"صاحٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• nüchtern

Was hat mich wohl die ganze Nacht wach gehalten?
لما تعتقد أني صاحٍ طوال الليل ؟

- Kokain, das er genommen hat, während er wach war.
الكوكايين الذي أخذه وهو صاحٍ تماماً

Er erholt sich noch von der Operation, aber... er ist jetzt wach.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

Vergebt mir mein Zuspätkommen, aber ich war mir nicht sicher, wie ich nüchtern nach Greendale komme.
و الان إعذروني على التأخر و لكنني لم أتمكن من إيجاد "جريندييل" و أنا صاحٍ

Er muss nüchtern bleiben, oder der Dreh wird abgebrochen.
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف من حسن الحظ أنه لا ينبغي علينا ذلك

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus. Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء ،مُباركٌ عليك أيها القبطان ، أنت صاحٍ.

Nein, ich bin schon seit drei Stunden wach.
- .كلّا، إنّي صاحٍ منذ 3 ساعات -

Nein, nein, nein. Ich bin wach.
لا، لا، لا، إنّي صاحٍ.

Niemand ist um 3:00 Uhr wach.
لا أحد صاحٍ حتّى 3 صباحا -

- Er ist wach.
-إنه صاحٍ -شكراً

- Und... wach.
صاحٍ

Ich bin wach.
كلا، أنا صاحٍ

Jemand ist wach.
أحدهم صاحٍ

Haddock! Sie sind wach. Gut!
(هادوك) ،أنتَ صاحٍ.

Du gefällst mir nüchtern auch besser.
حسنٌ، وأنت تعجبني أكثر عندما تكون صاحٍ

Ich meine, vielleicht hat er einen Job oder er ist nüchtern oder er mag Kinder.
يجب عليه أن يكون أفضل من (فرانك)، أليس كذلك؟ أنا أقصد أنه ربما لديه وظيفة أو أنه صاحٍ و ربما هو يحب الأطفال

Unsere Ausfall-Police verfällt, wenn Patrick nicht nüchtern bleibt.
لن يحافظ الفيلم على صك تأمين استكماله إلا إذا كان (باتريك) صاحٍ وممتنع عن الشراب

Ich erkenne dich wohl nüchtern nicht.
أكاد لا أميزك وأنت صاحٍ

- Ich bin verflucht nüchtern.
يا رجل، أنا صاحٍ جدا

- Jemand, der nüchtern ist...
- شخص صاحٍ ولو لمرة.

Morgen bin ich nüchtern.
-سوف أكون صاحٍ في الصباح .