"صادروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschlagnahmt
• nahmen
• konfiszieren

Alles wurde beschlagnahmt, sogar das Zeug, das nicht geklaut war.
لقد صادروا كُلّ شيءَ حتى الأشياء التي لَمْ نَسْرقْها

Ich wette seine Eltern haben sein Handy und Computer beschlagnahmt, und er hat keine Ahnung, dass ich versuche ihn zu erreichen.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

Sie haben unsere gesamten Lieferwagen beschlagnahmt, ihre eigenen Schlösser am Lagerhaus angebracht.
لقد صادروا مراوحنا ,وقاموا بوضع أقفالهم الخاصة على مستودعنا

Dann nahmen sie mir die Wohnung weg. Ich lebte die nächsten Jahre im Auto.
صادروا الشقة لذا قضيت السنوات التالية في سيارة

Sie nahmen alle Unterlagen von allen Ihrer 20 legalen Geschäfte, also wissen wir nicht, welche die Zielscheibe sind.
لقد صادروا كل الملفات الخاصة بعشرين متجرًا من تجارتك المشروعة ولهذا نحن لا نعلم أي منها هو المستهدف

Officer, konfiszieren Sie die Stifte, Poster, Papiere, alles.
أيها الضباط, صادروا الأقلام, الأوراق, اللوحات وكل شيئ

Erhöhen Sie ihr Einschränkungslevel, konfiszieren Sie ihren Laptop und ihr Handy und bringen Sie sie dann zum Debriefing.
قوموا بزيادة مستوى تقييدها صادروا جهاز حاسوبها وهاتفها ثم أخضعوها للإستجواب

Ich reise nicht sehr oft, aber man hat meinen Öffner am Flughafen beschlagnahmt.
... أتعرفين ، أنا لا أسافر كثيراً ، ولكن لقد صادروا فتاحتي في المطار

Die FBI-Agenten haben ihren Gefahrenzuschlag beschlagnahmt, also werden wir sie voll entschädigen.
السلطات صادروا مال تعويضهم عن الخطر. لذا، "نحن" سنعوّضهم.

Es wurde alles beschlagnahmt.
لقد صادروا كل شيء

Ja, aber darum geht es nicht. Die nahmen mir Haus und Hof.
.أجل، لكنك لم تفهم الأمر جيداً .لقد صادروا منزلي

Wenn sie zum Beispiel verbotene Ausrüstung konfiszieren, wird die auf einer Seite aufgelistet, die für mich 'ne echte Einkaufsliste ist.
مثلا، عندما صادروا المعدّات الإلكترونية الغير قانونية تم جردها لموقع ما مثل لائحة مشتريات إلى شخص مثلي