"صادقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich
• aufrichtig
• ehrliche

Wir sind jetzt alle hier, um zu träumen, aber wenn wir mal ehrlich sind, folgt jeder von uns seinem eigenen Traum.
الآن، نحن هنا جميعا لكي نَحْلُم، لكن لوأننا صادقين مع أنفسنا، لقٌلْنا أن كل منا يسعى لحلمه الخاص به.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Wie lange wird es dauern, bis wir ehrlich zueinander sein können?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

Falls wir schmerzlich, brutal ehrlich zueinander sind, haben wir vielleicht wieder Glück.
إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا، فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى

Meinen Sie nicht auch wir sollten ehrlich sein? Sie und ich?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Seien wir doch ehrlich, er macht Bier mit dem Augapfel auf.
يا رفاق، لنكن صادقين. أعني، لقد كان يفتح البيرة بعيناه.

Weil, wenn nur die Chance besteht, dass sie ehrlich sind, wären sie von Vorteil für uns.
لأنّه لو كانتْ هنالك مجرّد فرصة في كونها صادقين فستكون تلكَ نتيجة ممتازة بالنسبة لنا

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Liebt einander, seid ehrlich und freundlich, treu und glücklich, und dann,
حبوا بعضكم البعض كونوا صادقين و لطفاء مؤمنين و سعداء

Diese Fragen, die ich mir stelle, sind nicht schwierig, weil die Antworten kompliziert sind; sie sind schwierig, weil sie verlangen, dass wir ehrlich zu uns selbst sind.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Aber Menschen sind im Internet schonungslos ehrlich, und als die Enthüllungen begannen, fragten mich viele Menschen danach.
ولكن الناس صادقين بوحشية مع شبكة الإنترنت، و عندما بدات هذه التسريبات العديد من الاشخاص كانوا يسالونني عن ذلك

(Applaus) Und was wir begreifen müssen ist, dass wir schonungslos ehrlich mit Suchmaschinen umgehen.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

ehrlich bezüglich unserer Gefühle zu sein, macht uns nicht schwach, es macht uns menschlich.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Seinen Sie ehrlich mit sich selbst und mit denen, die Sie unterstützen.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

Und wenn wir ganz ehrlich sind, es ist der Reiz des Labyrinths, der uns unwiderstehlich anzieht, um diese Geheimnisse zu entschlüsseln.
واذا كنا صادقين هذا يجذبنا لكتشافِ تلك الأسرارِ و عرض المتاهةِ ارتكبت فضاعات في الماضي بأسمِ العِلْمِ

Wenn die Patienten euch nicht vertrauen, sind sie nicht ehrlich.
إذا كان مريض لا يشعر بالأمان كفايةً ليثق بك. لن يكونوا صادقين معك

Und ehrlich gesagt gefällt es mir hier.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا. النوع الأول من ترغب في ذلك.

Nein, das lag daran, dass sie nicht ehrlich mit einander waren.
لا ، هذا كان بسببهم أنهم لم يكونا صادقين مع بعضهما

Gott, wenn Freundinnen doch nur ehrlich und aufrichtig wären.
ليت الأصدقاء كانوا صادقين ولم يخفوا الأمور عن بعضهم

Also, ein Dank an Gott für solche ehrliche Leute wie Sie.
. لذلك شكراً لله على وجود أناس صادقين مثلك