"صادماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schockierend
• Schock
• schockierender

Das das war tatsächlich ziemlich schockierend für mich, denn vor diesem Moment hatte ich mir eingebildet, absolut kein Bedauern zu haben.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Das war übrigens recht schockierend. Haben Sie sie tot abgeschickt? Was...
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Natürlich mag es seltsam wirken oder gar schockierend, aber wir erwarten auch nicht, dass andere unsere Briefe lesen und schreiben auch nichts für sie hinein!
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين لكننا لا نتوقع أن يقرأ الناس رسائلنا ولا نكتب ما نكتبه لفائدتهم

Dieser "gewaltige kulturelle blinde Fleck" in meiner Lektüre war ein ziemlicher Schock.
اكتشاف هذه الفجوة الثقافية الضخمة العمياء في اختياري ماذا أقرأ كان صادماً.

Ich begreife das das ein Schock für euch sein muss.
أدرك أن الخبر قد يكون صادماً لك

Was ist schockierender, dieses Milchgesicht als Mörder oder dass der Junge einen Kick davon bekommt, sich als Plüschtier anzuziehen?
ما الذي سيكون صادماً أكثر من أن يكون الفتى ذو الوجه الجميل قاتلاً، أو أن تحقق تلك الفتاة ما تحب مع دمية أو حيوان محنّط؟

Noch schockierender war es, dass sie auf ihrer "Iss gesund!"
لكن ما كان صادماً أكثر، على صفحتهم "كُل بشكلٍ صحي"،

Was du gesehen hast, war sicher schockierend.
أنا متأكد ان بعض مما رأيته صادماً

Was sie mir erzählte, war schockierend.
‫لكن ما قالته لي كان صادماً‬

Es muss ein Schock gewesen sein.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً...

Was Sie bei Ihrem Vater gesehen haben, muss ein Schock sein.
يا(توري) أعرف أن ما رأيته يحدث لوالدكِ لابد أنه كان صادماً

Ich warne dich, Krystal, das wird ein kleiner Schock für dich sein.
أنا أحذرك يا (كريستال) هذا سيكون صادماً قليلاً

Na, das wäre ein Schock.
سيكون أمراً صادماً!