"صالحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besten
• Gunsten
• gut für
• Interesse
• Beste
• Chancen
• für dich

Leslie, es ist nur zu deinem Besten, wenn wir die Fakten kennen.
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها وكل ما تتذكرينه عن هذا الحادث

Und, nun, ich denke nicht, dass es zu deinem Besten ist.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Wenn ich nur die Fakten in Betracht ziehe, stehen die Fakten nicht zu Ihren Gunsten.
ان وضعت في الاعتبار الملف فقط الوقائع ليست في صالحك

Alles Städte über 50.000. Und mit einem starken Wählerprofil zu Ihren Gunsten.
كل المدنة تزيد عن 50 ألفاً مع مواصفات مصوتين أقوى في صالحك

Ich sehe, wie es jetzt ist. Alles ist, wenn es gut für dich ist.
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

Es ist in Ihrem eigenen Interesse, dass Sie mich nicht anlügen oder meine Zeit verschwenden, sondern mir diesen Umschlag geben.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

Es ist vermutlich das Beste so. Du weißt, das ganze bisexuelle Ding und so weiter.
لكنّ هذا في صالحك فهي ثنائيّةُ الرغبةِ كما تعلم

Die Chancen in der Ehe sind schlechter als beim Glücksspiel.
. أياك أن تخلط بين الزواج و القمار النسبة ليست في صالحك

Ich dachte, wir beide konkurrieren um den Titel des Besten Schützen.
وأنا من كنت أظن أن الأمر سينتهي أما لصالحي أو صالحك كأفضل تصويب

Nun, falls Sie einen bekommen, wäre es in Ihrem Besten Interesse, anzurufen.
حسناً إن حصلت على معرفة سيكون في صالحك الإتصال

Tut mir leid, Süßer. Es ist nur zu deinem Besten.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

Die Staatsanwaltschaft könnte beim Jugendamt zu Ihren Gunsten intervenieren.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

Ich hörte, es wurde Gewinn zu Euren Gunsten gemacht.
للتجارة مع من لا يخطر على بالي ؟ ربما. و لكني سمعت ان الارباح عادت الى صالحك

Eines Tages wird sich das zu deinen Gunsten auswirken. Hey, Vorsicht mit diesem Betonblock.
يوما ما قريبا، هذا سيكون من صالحك. اسمع، حاذر من تلك الطوبة.

Jetzt verstehe ich. Alles geht, wenn es gut für dich ist.
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

Und wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, werden Sie nicht weiter danach graben. In Ordnung.
أجل، ولو عرفت ما هو في صالحك فلن تبحث أعمق من هذا

In einem Krankenhaus. Ich glaube, das es gut für sie wäre.
،بالمستشفى أعتقد أن ذلك سيكون في صالحك

Schlag es dir aus dem Kopf, in deinem eigenen Interesse.
أنسي هذة الفكرة من أجل صالحك لا سيدي.

Er denkt, es sei in Ihrem Interesse, Mademoiselle Deane bei der Modenschau die tragische Nachricht zu überbringen.
لكنه ظن أنه سيكون في صالحك إن قابل الآنسة "دين" في عرض الأزياء وأخبرها بالخبر المأساوي

Ich rate Ihnen nochmal: Es ist das Beste für Sie, die Wahrheit zu sagen.
أنصحك مجدّداً، من صالحك قول الحقيقة

Aber manchmal liegen die Chancen bei dir.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك