"صبياني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kindisch
• eine kindische

Das war ein Fehler. Er ist immer noch so unglaublich kindisch. Ich will nicht mit einem Kind zusammen leben.
لا أود ذلك ، أنه صبياني للغاية لا يمكننى التعامل مع طفل

Das klingt ziemlich kindisch, aber ich bin von zuhause abgehauen.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Ich habe diesem Mann das Leben gerettet. - Er ist dumm, kindisch und undankbar.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

Seid nicht so kindisch, meine Damen. Hört zu und lernt etwas, ok?
لأن لا تقومون بعمل صبياني ايها السيدات, اسمعوا وتعلموا, حسناً؟

Du bist auf eine kindische Art neugierig.
إن فضولك شيء صبياني

Es ist kindisch und löst keine Probleme.
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

Ihre Arbeit ist kindisch und langweilig.
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية

Ich habe es versucht und wollte mich ranschleichen, aber das schien so kindisch, also hier...
كنت سأحاول وأتسلل للدخول، لكن ذلك بدى تصرف صبياني وحسب، لذا...

kindisch, sich raus zu schleichen...
كان ذلك صبياني التسلل من هذا القبيل

Das ist so kindisch.
اوه هذا حقا صبياني للغاية

- Das ist lustig. - Ist es nicht. Es ist total kindisch.
هذا مضحك - ليس مضحكاً، بل صبياني جداً -

-Nein. Sei nicht so kindisch.
توقف عن كونك صبياني جداً

Weil es dumm und kindisch ist.
لأنه من الغـباء و فعل صبياني

Ich muss das "kindisch" zurücknehmen.
ربما أحتاج التراجع عن كلمة "صبياني"

Klingt kindisch.
يبدوا وكأنه صبياني

Oh, ja, das ist total kindisch.
آه، نعم إنه صبياني بشكل كامل

Das ist kindisch.
هذا تصّرف صبياني

Warte, kindisch... dieser Typ ist kindisch.
-مهلاً، صبيانية ! -هذا الرجل صبياني الميول .

Was ist das nur für eine kindische Besessenheit?
لديك هوس صبياني... بم؟