"صحافي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reporter
• Journalist
• Pressekonferenz
• Journalisten
• Presseausweis

Ich wusste, Ihnen als Reporter gefällt das.
يا لها من قصة عرفت بأنك ستقدّر ذلك، حين قلت أنك صحافي

Sie sind Reporter. Stellen Sie Fragen.
أنت صحافي من المؤكد أنه لديك بعض الاسئلة

Ein paar Monate später sprach ein Journalist mit ihm von der New York Times, sie hatten ein langes Telefongespräch.
وبعد شهرين، تواصل معه صحافي من النيويورك تايمز، وتناولوا مكالمة هاتفية طويلة.

Ich bin Journalist. Sie nimmt Dinge wie Quellenschutz sehr ernst.
أنا صحافي وهي تعطي أهمية كبيرة جداً لحماية المصدر

Es gibt eine Pressekonferenz. Ich soll innerhalb einer Stunde dort sein.
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة

Intoleranz zieht sich tatsächlich bis an die Spitze der türkischen Regierung. Der Außenminister Abdullah Gül sagte vor kurzem unvermittelt eine Pressekonferenz in Kopenhagen ab, als er einen kurdischen Journalisten im Publikum erspähte und die Dänen sich weigerten, diesen hinauszuwerfen.
ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية. فقد قرر عبد الله غول وزير خارجية تركيا وعلى نحو مفاجئ إلغاء مؤتمر صحافي في كوبنهاجن حين لمح صحافياً كردياً بين الجمهور ورفض الدنمركيون طرده.

Es wäre schlimm für uns Journalisten, wenn ich mich einschüchtern ließe.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Sie müssen sie in Schach halten, sie kann nicht jedes Mal zu einem Reporter laufen wenn sie wütend wird.
يجب أن تتحكموا بها، لايمكن أن تقصد صحافي كلّ مرة تشعر بالإنزعاج

Als ich dich in der Bar war, nutzte ich den Vorteil... einer Chance, weil ich ein guter Reporter sein wollte.
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر

Darf ein Reporter das Ereignis dokumentieren?
هل تود حضور صحافي إلى هُنا لتغطية الحدث التاريخي ؟

Es wird Zeit, die Story einem echten Reporter zu zeigen.
حان الوقت لأحيل قصتي إلى صحافي حقيقي

Sie halten Charlene nicht fest, weil sie geheime Informationen an einen Reporter weitergegeben hat.
" أنت لا تمسك بـ " شارلين لإنها قامت بتسريب معلومات سرية إلى صحافي

-Ja. Ich bin Edgar Simpson, Journalist.
مرحبا، اسمي إدغار سيمبسون أنا صحافي محقق

Deine Mum sagt, du willst Journalist werden.
أمك تقول انك تحلم بأن تصبح صحافي

Irgendein schwedischer Journalist nannte ihn so. Der Name funktioniert gut im Netz.
صحافي سويدي أطلق عليه هذا اللقب

Ich bin Journalistin, er ist Journalist.
أنا صحافية، وهو صحافي

Pressekonferenz im Präsidium um 15 Uhr. - Ich muss los.
مؤتمر صحافي في مقر الشرطة 15 - عليّ أن أذهب -

Weitere Nachrichten, Rosewood Detective Darren Wilden hielt heute Morgen eine Pressekonferenz.
وفي خبر آخر، رجبمباحث"روز ود" " دارين ويلدن " عقد إجتماع صحافي هذا الصباح.

Dies genau scheint Ziel des Kremls zu sein. Nur wenige Tage nach Abschluss des Energieabkommens schlug der russische Ministerpräsident Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in Sotschi vor, Naftogaz, die nationale Energiegesellschaft der Ukraine, mit dem staatlichen russischen Energieriesen Gazprom zu fusionieren.
وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو. فبعد عِدة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقة الوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسية العملاقة المملوكة للدولة جازبروم.

Verzeihung, Chalky, ich habe eine Pressekonferenz.
اعذرني يا "تشاكي". لدي مؤتمر صحافي.

Und innerhalb der nächsten zwei Wochen von jedem verdammten Journalisten im Land.
وكل صحافي في البلاد خلال الأسبوعين المقبلين

Wir sind nicht mal richtige Journalisten.
بحق الجحيم، نحن لانقدّم شيء صحافي بالأصل

Dieser Kerl hatte einen Presseausweis.
حظي هذا الرجل بتصريح صحافي