"صحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesundheit
• ob
• bestätigen
• Gültigkeit
• Gesundheitszustand
• Echtheit
• wahr
• krank
• stimmt
• gesündere
• bestätigt
• Auf
• Wohl
• Zustand
• Richtigkeit

So viel können wir erreichen, wenn Gesundheit von Frauen nicht dem Zufall überlassen wird.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

All diese Faktoren spielen eine große Rolle für die Entwicklung der Darmmikroben und jene wiederum bestimmt lebenslang die Gesundheit eines Babys.
تلعب كل هذه المجريات والظروف دوراً عظيماً في تطور هذه الكائنات الدقيقة وله تأثيركبير على صحة الطفل طويلة الأمد.

Nein, natürlich nicht, aber du bist bei bester Gesundheit und Kai ist kaltgestellt.
لا، بالطبع لا، ولكن كنت في صحة مثالية، كاي هو على الجليد.

Als die Gesundheit des Kaisers schwindet, wird eine Nachricht zum Palast geschickt.
و مع تدهور صحة الامبراطور , و صلت الانباء إلى القصر

Bisher hat der Fonds Programme mit einem Mittelumfang von insgesamt 310 Millionen Dollar in 112 Ländern aufgestellt, in folgenden vier konkreten Bereichen: Gesundheit von Kindern; Frauen und Bevölkerung; Umwelt und Frieden sowie Sicherheit und Menschenrechte.
وموّل هذا الصندوق حتى الآن برامج بما بلغ مجموعه 310 ملايين دولار في 112 بلدا، وذلك في أربعة مجالات محددة هي: صحة الطفل، والمرأة والسكان، والبيئة والسلام، والأمن وحقوق الإنسان.

Ihr Überleben, ihr Schutz, ihr Wachstum und ihre Entwicklung in guter Gesundheit und mit guter Ernährung sind das Fundament der menschlichen Entwicklung.
ويشكل بقاؤهم وحمايتهم ونموهم وتنشئتهم في إطار صحة جيدة وتغذية ملائمة، الدعامة الأساسية للتنمية البشرية.

um die Rechte oder den guten Ruf anderer zu wahren; um die nationale Sicherheit oder öffentliche Ordnung oder die öffentliche Gesundheit oder Moral zu schützen.
'2` لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم.

Das erste Problem, vor dem wir stehen, ist die Gesundheit des Menschen.
المشكلة الأولى التي نواجهها هي صحة البشرية.

Und die Art, wie wir unsere vorhandene Umgebung managen, beeinflusst tagtäglich die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen.
وكيف ندير بيئتنا المضمنة يؤثر على صحة ورفاه الناس كل يوم.

Ich meine, es könnte jemandes Gesundheit sein, jemandes Karriere, oder einfach etwas wichtiges für sie.
أعني، قد تكون صحة شخص ما، قد تكون عمل شخص ما، شئ مهم بالنسبة لهم.

Während das die Lösung mit geringen wirtschaftlichen Kosten sein mag, ist sie sicherlich nicht die mit geringem Umwelteinfluss oder die Lösung, die der Gesundheit und Sicherheit der Menschen dient.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

Es geht darum festzustellen, wie man am besten die Gesundheit und das Wohlergehen der nächsten Generation fördert.
انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.

Der Wunsch nach Gesundheit bringt Sie nicht aufs Laufband.
كونك في صحة جيدة لن يجعل مؤخرتك في حاجة لجهاز سير.

Bitte helfen Sie uns dabei und versuchen Sie, die Gesundheit nicht nur etwas zu verbessern, sondern in die Hand zu nehmen. Vielen Dank.
لذا يرجى مساعدتنا في هذا ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا شكرا لكم.

Sie brauchen jemanden, der darum streitet, ob das zu Recht geschieht.
يجب أن نجد لهم محامي ليحدد مدي صحة هذا الأمر

Er behauptet, in der Nacht in der Smith verschwand, allein zu Hause gewesen zu sein, aber kein Mensch kann das bestätigen.
إنَّه يزعمُ بأنَّه كان متواجداً في المنزلِ لوحدة ليلة إختطافِ سميث ولكن لا يوجدُ من أثبت صحة روايته هذه

Kapitel 16 Gültigkeit von Vertragsbestimmungen
الفصل ١6 صحة الأحكام التعاقدية

Dort beobachtete ich, dass der Gesundheitszustand der Menschen stark davon abhing,
ما لاحظته هناك أن صحة الأناس كانت متفاوتة بشكلٍ جذري بالنظر إلى

Anscheinend sind Sie doch von der Echtheit ausgegangen... und wollten dann sichergehen, dass nichts Sie widerlegt.
يبدو أن افترضت صحة المذكرات منذ البداية وتأكدت لأجل الحرص ألا يدحض هذا أي شيء

Er sagte mir, falls es sich als wahr erweisen würde, solle ich hierherfahren und was holen.
لقد أخبرني أنه إذا تبين صحة الأمر فعليّ أن آتي إلى هنا وأجلب شيئاً ما

Was wäre, wenn wir ein Wartezimmer hätten, in dem man nicht nur einfach herumsitzt, wenn man krank ist, sondern in das man kommt, um gesund zu werden.
ماذا لو كان لدينا غرفة انتظار حيث لا نجلس فقط عندما نكون مرضى، لكن حيث نذهب للحصول على صحة جيدة.

Ich stelle sicher, dass dem nicht so ist, vorausgesetzt, Ihre Geschichte stimmt.
سأحرص على ألا يراكِ على شرط أن تثبت صحة قصتك

Während ich brach lag pflanzte ich die Saat für eine gesündere Zukunft und war wiedervereint mit denen, die ich liebe.
وبالمضي قدماً زرعت بذوراً لمستقبل اكثر صحة واشراقاً وكنت قد توحدت مع من احب

Mir geht das so Auf den Geist, dass ich hoffe, dass Sie stirbt, damit meine Meinung bestätigt wird.
هذا صحيح، تفاهتي تجعلني أتمنى موتها لإثبات صحة رأيي

Ich hörte Auf die Experten und sprach mit einer Art medizinischem Beirat.
كنت استمع لكل الخبراء واتحدث لما يمكن تسميته مجلس صحة استشاري

Denn Gemeinden und Länder und letztendlich auch die Welt sind nur so stark wie das Wohl ihrer Frauen.
لأن المجتمعات والبلدان وفي آخر المطاف العالم، تكمن قوته في صحة النساء.

Da Sie mir Einzelheiten über den Zustand meiner Tochter vorenthalten haben, lasse ich Sie ohne Bedenken vor der Tür stehen.
ومنذ أن إكتشفت إنك أخفيت بعض الحقائق عن صحة إبنتي لن أحس بأي ندم فى إبعادك عن بيتي

Ich muss dir sagen... ich fange an, die Richtigkeit dieser Akte zu bezweifeln.
يجب ان اقول لك ابدأ بسؤال عن صحة هذا الملف