"صحة جيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesund
• gesunde
• guter Gesundheit

Was wäre, wenn wir ein Wartezimmer hätten, in dem man nicht nur einfach herumsitzt, wenn man krank ist, sondern in das man kommt, um gesund zu werden.
ماذا لو كان لدينا غرفة انتظار حيث لا نجلس فقط عندما نكون مرضى، لكن حيث نذهب للحصول على صحة جيدة.

Meine Hoffnung ist daher, dass wir mit erleuchtetem Verstand die allumfassenden Verbindungen allen Lebens erkennen können, und ergründen, was es für uns bedeutet, wenn wir unsere Ozeane gesund halten.
وأملي أنه مع عقول مضيئة، يمكننا أن نتأمل الترابط الشامل بين جميع أشكال الحياة، وفهم كم من الأكاذيب مازالت هنا، إذا حافظنا علي محيطاتنا في صحة جيدة.

Das würde jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind die Möglichkeit regelmäßiger Tests geben, während sie noch gesund sind, und Krebs beim ersten Auftreten erkennen.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

Sie können zu jeder gehen, und sehen nur glückliche, gesunde Bewohner.
فلتذهب لأي واحدةٍ منهن حالاً، وأوتعلم ما ستراه؟ سترى سكان سعداء ذوي صحة جيدة.

Und ich gebe zu, dass ich dankbar bin für all den medizinischen Fortschritt, der mich relativ gesund gehalten hat über all die Jahre hinweg.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Das ist allerdings gesund. Soll ich auch die Augen zumachen?
حسنا , هذا بدل على صحة جيدة فهل علي أن أغلي عيناي كذلك ؟

Ich habe mit jedem geredet und alle sagen, dass du gesund genug bist, um nach Hause zu gehen.
تحدثتُ للجميع وكلهم اتفقوا أنك في صحة جيدة بما يكفي حتى تخرج للمنزل

Oh, tut mir leid, ich versuche nur, gesund zu bleiben.
أوه , أنا أسفة , أنا فقط أحاول . أن أبقى في صحة جيدة

Nein, Mom war total gesund.
لا أمي كانت في صحة جيدة جداً هل تعرفين لماذا هي لم تكن موجودة في قاعة المحكمة

Wir müssen uns neu formieren und jeden gesund kriegen, und dann können wir ihn suchen.
يجب علينا إعادة تنظيم صفوف ويكون الجميع في صحة جيدة وبعد ذلك يمكننا العثور عليه

Wurde vor drei Monaten für gesund erklärt.
حصلت على شهادة صحة جيدة قبل 3 اشهر.

Wenn man Arbeit findet, gesund bleibt und es mit jemandem teilen kann, ist man erfolgreich.
كل ما أفكر به هو , البحث عن عمل .... البقاء على صحة جيدة و أن تجد شخصا ً ليتشاركك معك فى هذا النجاح

Medizinisch betrachtet ist sie vollkommen gesund.
من الناحية الطبية انها في صحة جيدة جداً

Willst du, daß das Baby gesund und sicher ist?
أتريدين أن تكوني في صحة جيدة و أمان؟

Sie sind insgesamt recht gesund.
لكن في المجمل، أنتِ في صحة جيدة

Sie sagte, so bliebe ich gesund.
كانت تقول أنها ستُبقيني في صحة جيدة

Bei Sonnenaufgang gesunde Menschen waren bei Einbruch der Nacht tot.
الناس الذين كانوا في صحة جيدة عند شروق الشمس كانوا يموتون قبل حلول الظلام.

Diese Symptome werden weiterhin kompliziert durch wenigere gesunde Kehlkopfnervenenden, was die präzise Muskelkontrolle reduziert und gehaucht oder raue Stimmen verursacht.
كل هذه الأعراض تزداد تعقيداً بوجود عدد أقل من النهايات العصبية الحنجرية في صحة جيدة مما يقلل التحكم العضلي الدقيق ويسبب أصواتًا لاهثة أو خشنة.

zumindest nicht wie gesunde Genitalien.
على الأقل ليس عضو ذكورى ذو صحة جيدة

Ihr Überleben, ihr Schutz, ihr Wachstum und ihre Entwicklung in guter Gesundheit und mit guter Ernährung sind das Fundament der menschlichen Entwicklung.
ويشكل بقاؤهم وحمايتهم ونموهم وتنشئتهم في إطار صحة جيدة وتغذية ملائمة، الدعامة الأساسية للتنمية البشرية.