"صحفياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pressekonferenz
• Journalist
• Reporter
• Presseausweis

Es ist ungewöhnlich, dass sie wegen sowas eine Pressekonferenz abhalten.
عادةً لا يقيمون مؤتمراً صحفياً لتبرأة شخص ما

Ich habe eine Pressekonferenz wegen Jack Vincennes.
يجب أن أحضر مؤتمراً صحفياً حول جاك فنسن.

Eine Pressekonferenz ist für heute geplant.
ولكن سيعقد مؤتمراً صحفياً في وقتٍ لاحق اليوم

Mein erster Mann ist Journalist gewesen. Er hat immer maßlos übertrieben.
زوجي كان صحفياً أيضاً، كان يكتب أخباراً مزيفة

Mein Vater war Journalist. Ich kann gut schreiben. Es schien das Richtige für mich zu sein.
كان أبي صحفياً وكنت موهوبة في الكتابة فبدا أنها المهنة المناسبة لي

- Ich hoffe doch, es ist kein Reporter. - Oh, Gott, nein, ich...
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Ich werde am 15. eine Pressekonferenz halten, um das Budget zu veröffentlichen.
سأعقدُ مُؤتمراً صحفياً بتاريخ 15 لأعلنَ الميزانية

Wenn ich keine Pressekonferenz einberufe und verkünde, dass Clarks Adoption eine Täuschung war und dass er mein unehelicher Sohn ist, wird sie...
إن لم أعقد مؤتمراً صحفياً وأعلن أن تبني كلارك خدعة وأنه أبني غير الشرعي فإنها

Du musst an die Öffentlichkeit gehen, eine Pressekonferenz einberufen, um allen von Peter's Zustand zu berichten.
يجب أن تخاطب الناس وتعد مؤتمراً صحفياً وتخبر الجميع عن وضع بيتر الصحي

Organisiere eine Pressekonferenz, und danach hilf mir, mich darauf vorzubereiten. Das gibt ein Blutbad.
،أريدك أن تنظم مؤتمراً صحفياً و أريدك أن تساعدني فيه

Wieso ist dies hier keine gemeinsame Pressekonferenz mit dem FBI?
لماذا لم تجعلوا هذا مؤتمراً صحفياً مشتركاً مع رجال المباحث الفيدرالية ؟

Gut. Heute Nachmittag findet in meinem Büro eine Pressekonferenz statt.
الآن، سأقيم مؤتمراً صحفياً بعد ظهر هذا اليوم

In Ordnung. Sie haben bis 16.00 Uhr Zeit, dann werde ich eine Pressekonferenz halten und Sie werden dabei sein.
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً

Er hielt vor Kurzem eine Pressekonferenz ab.
والذي كان له مؤتمراً صحفياً هذا الصباح في حيرةٌ من أمري ؟

Ich muss einem Haufen Sechsjähriger erklä- ren, was es bedeutet, Journalist zu sein.
سأقف أمام مجموعة من الأطفال بعمر السادسة و أخبرهم عن معنى أن أكون صحفياً

Vielleicht wäre es sinnvoller, wenn wir darüber reden, was es heißt, Journalist zu sein.
بشيء مفيد أكثر و هو أن نتكلم عن معنى أن أكون صحفياً

Einen Decknamen benutzen und ein schäbiges Motelzimmer buchen,... vielleicht war ich ein Journalist oder... oder ein Informant.
أستخدم اسم مستعار وأستأجر غرفة بنزل رخيص، ربما أكون صحفياً أو.. نوعاً من الداعين للصحوة

Er war Journalist in den 50ern und gegen die modernen Hexenprozesse.
كان صحفياً في الخمسينيات الذي تحدث ضد محاكمات السحرة الجيدة هذه

Um zum Ende zu kommen: Ich weiß, heutzutage ist es schwer, Journalist und Immigrant zu sein. Aber heute braucht man dringender als je zuvor Journalisten, die bereit sind, in bestimmten Fällen ihre Neutralität aufzugeben.
في الختام، أعلم أنّه وقت يصعب فيه أن يكون المهاجر صحفياً ولكننا نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى. نحتاج صحفيين متهيئين، في أي لحظة، ليتركوا الحياد جانباً.

Aber ich kann nicht leugnen, dass ich an manchen Tagen das Weltretten gern vergessen würde und lieber ein normaler Reporter wäre.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Er hatte Fotos, eine Kopie Ihrer Geburtsurkunde, also war's kein Reporter oder Fan. Es war Ihr Vater. Ich habe ihm gesagt, dass ich nichts tun kann.
كانت لديه صور ونسخة من شهادة ميلادك فهو إذن ليس صحفياً ولامن معجبيك ، إنه والدك

Das war gut gespielt, wie überrascht du warst, als ich mich erinnerte, dass Chambers einen Presseausweis getragen hat.
عمل رائع، الطريقة التي تظاهرت بها بالتفاجئ عندما تذكرت أن (شامبرز) كان يرتدي تصريحاً صحفياً