"صحفيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reporter
• Presse
• Journalisten

Während der Hurricane-Saison in 2017 mussten Medienunternehmen Reporter anweisen, keine Falschinformationen über Wettervorhersagen zu verbreiten.
خلال الإعصار الموسمي في 2017، عينت منافذ الإعلام في الواقع صحفيين ليدحضوا معلومات توقعات الطقس المغلوطة.

Im Harrison-Ford-Film waren die Terroristen Reporter.
في فيلم هاريسون فورد الأرهابيون كانوا صحفيين

Es wird dort eine Menge Presse mit Ihnen reden wollen, aber was die Oceanic betrifft, brauchen Sie mit keinem der Reporter zu reden.
هناك مراسلين صحفيين سيودون لقائكم فيما يخص شركة اوشيانك فمن حقكم عدم التحدث معهم.

Ich wurde in Kalkutta geboren – eine Familie in der sowohl mein Vater als auch sein Vater davor Journalisten waren, und sie schrieben Magazine in englischer Sprache.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Damit sieht es aus wie ein Porno-Dreh, und heute ist ein Reporter am Set.
ولكن حتماً سيبدو وكأنه فلم أباحي. وهناك صحفيين من مجلة الترفيه الأسبوعيه بموقع التصوير هناك

Wisst ihr, dass ein Reporter am Set ist?
رايتشل, سيغادر هذا البرنامج لا يستحق. هل تعلم أنه يوجد صحفيين بموقع التصوير؟

Man hatte mir versprochen, dass keine Reporter da sein würden.
لقد وعدونى بعدم وجود أى صحفيين هناك

Keine Reporter, kein Fernsehen, keine Übertragung.
بلا صحفيين ولا تلفاز تخفي الحرب

Bei der Explosion sind leider 3 Reporter ums Leben gekommen, die alle Warnschilder in den Wind geschlagen haben.
للأسف، قتل الانفجار ثلاثة صحفيين فضوليين... الذين لم يكلفوا نفسهم عناء قراءة العلامة.

Ein paar Reporter wollen über Ihren großen Sieg sprechen. Ja?
صحفيين يريدون التحدث معك عن فوزك.

Gut... um es so zu sagen, uh... die wo da waren, war ihr Bruder, seine Rechtsanwältin, und 3 Reporter zwei Frauen und ein Mann.
حسناً.. طبقاً للمكتوب هنا... الحاضرون كانوا أخاك، المحامية، و ثلاث صحفيين

L.B.J. will mit einem Haufen Reporter rüberkommen und sie sagt nein.
يريد "إل بي جي" أن يأتي مع مجموعة صحفيين وهي تقول لا

Dieses Zimmer, ein Kameramann, keine Reporter.
هذه الغرفه, مصور واحد, من غير صحفيين

Wir verhaften keine Reporter, die ihre Arbeit tun.
لن أعتقال صحفيين لقيامهم بأعمالهم

Und ihr Jungs seid Reporter?
لقد قلتما إنكما صحفيين

- Sie sind keine Reporter.
انتم لستم صحفيين

Geh nach unten und schau nach, ob wir keine Presse da haben, die auf David wartet, um ein Bild zu knipsen.
انزل وتأكد من عدم وجود صحفيين ينتظرون إجراء جلسة تصوير مع ديفيد

Keine Presse, aber Patrick Keating und seine Frau sind in der Lobby mit Billy Chambers.
لا يوجد صحفيين. ولكن باتريك كيتون وزوجته في البهو

Und holt mir so viel Presse wie möglich her.
-وأحضري لي صحفيين هنا قدر المستطاع

Gläubige wie Neugierige hier, natürlich auch die von Berufswegen Neugierigen, die Fotoreporter und Journalisten der großen Zeitungen aus aller Welt.
وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Am Samstagnachmittag sagten mir andere befreundete Journalisten in Kabul, dass die NATO Meldungen gegen mich verbrei- tete und mich versuchte zu diskreditieren.
بحلول مابعد الظهيرة، كنت قد تلقيت معلومات من صحفيين في كابول، كانوا أصدقائي، بأن الناتو أصدر بيانًا ضدي.