"صحوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• ich aufwachte
• aufgewacht
• wachte ich

(Levi) Als ich wieder wach war, sah ich, dass Pike und Dunbar miteinander redeten.
بعدما صحوت وجدت بيك ان دونبار يتكلمون

Als ich wach wurde, waren meine Haare geschnitten.
عندما صحوت كان شعري مقصوص

Als ich aufwachte, war die Stripperin weg und der Ring.
وعندما صحوت لم تكن الراقصة هناك و الخاتم إختفى

Dann wurde es schwarz und als ich aufwachte, war mein Gesicht ganz geschwollen und...
ثم فقدت وعيي، وعندما صحوت كان وجهي خدرا وقد

Ich habe keine Ahnung. Ich bin erst vor 20 Minuten aufgewacht.
ليس لدي أي فكرة لقد صحوت للتو قبل 20 دقيقة

Und irgendwo, auf dem Weg durch die endlosen Weiten des mittleren Westens... wachte ich aus einem traumlosen Schlaf in einen Traum selbst auf.
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط صحوت من نوم بلا أحلام في الحلم نفسه.

Oh, gut, sie sind wach.
أوه , جيد لقد صحوت

So, jetzt scheinen alle wach zu sein.
يبدو انك صحوت نشيطا

Schon wach, Jeff?
"لقد صحوت بالفعل يا "جيف

OK, ich bin wach.
-حسنٌ، أوقف الإنذار، لقد صحوت

Ich muss erstmal wach werden.
لقد صحوت للتّو-

- Da steht: "Ich bin wach." - Was meint sie?
"تقول "صحوت - ما الذي تعنيه؟

Und ich bin wach.
-و ها قد صحوت .

Du bist wach.
ها قد صحوت.

Als ich aufwachte, lag meine Kamera zerschmettert auf der Straße, ...Blut lief mein Hemd herunter und ein fetter Cop stand über mir und sagte:
صحوت من النوم مع كاميرتي.. ضبطتها على الرصيف.. الدماء تنهمر أسفل قميصي..

Als ich aufwachte, wachte ich in einer meiner Erinnerungen auf.
عندما صحوت , صحوت مع بعض ذكرياتي

Jedes Mal, wenn ich aufwachte, wollte ich mir mein eigenes Herz rausreißen, damit ich nicht mehr fühle, was du mir angetan hast, dieser bis auf die Knochen gehende Schmerz, dass ich die Kinder nicht vor dir retten konnte,
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي. الألم الغائر الذي سببه علمي بأنّي عجزت عن إنقاذ أولئك الأطفال منك.

Als ich aufwachte, stand da 'ne Schwester und sagte:
وعندما صحوت, قالت لي الممرضة:

Ich bin in diesem Haus aufgewacht und ich weiß nicht einmal, ob es mein Haus ist.
انا فقط صحوت فى هذا المنزل , لا اعلم حتى اذا كان منزلى ام لا

Ich hätte es nicht geschafft, wenn ich noch mal neben dir aufgewacht wäre.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر