"صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtig
• so
• recht
• stimmen
• oder
• wahr ist
• Wahrheit
• korrekt
• stimmte
• Richtige
• stimmt
• doch
• wahr wäre
• trifft
• zutrifft

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Wenn ihr diesen Brief lest, war meine Vorahnung richtig, und ich bin tot.
إن كُنتُم تقرؤونَ هذه الرسالة، فإحساسي المُسبَق كانَ صحيحاً و أنا ميت

Sie sagen, ob was richtig o. falsch ist, bewiesen oder nicht ist.
سيقولون إن كان الأمر صحيحاً أو لا إن أثبت أو لا

Ist es nicht so, dass sich manche Vampire einen Sterblichen suchen?
حسناً ، أليس صحيحاً أن بعض مصاصوا الدماء يختارون فانياً

Das ist nicht recht, denn jeder ist, du weißt schon, jemand.
هذا ليس صحيحاً لإن الناس كلهم مهتمين .. او بعضهم

Nun, wenn das soweit wahr ist, stimmen auch einige andere Dinge.
وان كان هذا صحيحاً .. فهناك امرين آخرين صحيحين

Das beweist es doch! Dabei sind Sie gar kein großer Theaterfan, oder?
أنت لا تبدو أنك من رواد المسرح أليس هذا صحيحاً ؟

Und alles ist wahr. Sagen Sie mir, ob auch das wahr ist.
وكلها حقيقة , أريدك أن تخبرني إذا كان ما سأقوله صحيحاً

Eine der Zahlen ist richtig, aber welche?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Koordination wird durch Wiederholungen gestärkt, egal ob richtig oder falsch.
التناسق يُبنى على التكرار، سواءاً كان صحيحاً أو خاطئاً

Stelle ich es richtig an, bewegt er sich so, als wäre er echt.
فإذا عملته صحيحاً, نظرياً سوف تتحرك اللعبة مثل الديناصور الحقيقي

Wenn das also richtig ist, wieso konnten wir nur vier der 151 Menschen überzeugen?
إذاً ، إذا كان هذا صحيحاً ، فلماذا حصلنا على إنتباه أربعةٍ فقط من بين 151 ؟

Und ich finde, er lag richtig damit, vor fast einem Jahrzehnt.
وسأقول أنه فهمها صحيحاً قبل عقد مضى تقريباً.

Es ist dummerweise nur nicht immer richtig.
إنه فقط لا يحدث أن يكون صحيحاً عن العالم.

Aber ist es nicht so, dass manche Amphetamine schon nach 5 Stunden nicht mehr nachweisbar sind?
لكن أليس صحيحاً أن بعض الأمفيتامينات لا يمكن اكتشافها الا بعد خمس ساعات على الأقل؟

wenn deine Mama recht hatte, wird keiner da sein.
حسناً لو كان كلام والدتك صحيحاً فلن يكون هناك أحدٌ ما

5:30 Uhr. Das kann nicht stimmen.
الخامسة والنصف، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Und ich möchte dir von ganzen Herzen mitteilen, dass das nicht wahr ist.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Jetzt kommt eine grundlegende mathematische Wahrheit – wenn Sie zwei Zahlen haben, muss eines der folgenden Dinge wahr sein.
إذاً إليكم حقيقة رياضية عميقة.. إذا كان لديكم رقمين، واحد من ثلاثة أشياء يجب أن يكون صحيحاً.

Die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Aber Stück für Stück sah ich, dass Irgendetwas nicht mit ihr stimmte.
لكن شيئاً فشيئاً، بدَأتُ أرى أنهُ هُناكَ شيءٌ ليسَ صحيحاً حَولَها

Es wird Sie kaum überraschen, dass wir die Richtige Mischung gleich bei Geburt bekommen.
وأتوقع أنها لن تفاجئك لتتعلم أننا نكسب أن مزيجاً صحيحاً بالفعل عند الولادة.

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Und wenn es wahr wäre, würden dich diese Gedanken nicht beschäftigen.
و حتّى و لو كان صحيحاً لما تصرفت بتلك الأفكار

trifft nicht auch zu, dass Sie beschlossen Ihr Freund werde dafür nicht vor Gericht gestellt?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Wenn das also bei Prostatakrebs zutrifft ist es sicherlich auch bei Brustkrebs wahr.
لذا, إذا كان هذا صحيحاً في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقاً أيضاً على سرطان الثدي أيضاً.