"صحيحًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahr
• stimmt
• richtig
• stimmen
• stimmte
• galt

Das fand ich heraus: Menschen können alles hören, solange es wahr ist.
هنا ما وجدته: يمكن للبشر سماع أي شيء إذا كان صحيحًا.

Sagen Sie: "Manche glauben, dass der Körper nicht reagiert, wenn man nicht möchte oder mag, was passiert, wenn das nur wahr wäre.
قولوا "يعتقدُ البعض أن جسدكم لا يستجيب إذا كنتم لا ترغبون أو تعجبون بما يجري، إلا إذا كان صحيحًا فقط.

Dutzende Forscher wollten herausfinden, ob das wirklich wahr ist.
وانبرى عشرات الباحثين لتقييم إذا كان هذا صحيحًا بالفعل.

Wenn das stimmt, warum hast du nach dem Angriff nichts gesagt?
إذا كان هذا صحيحًا لماذا لم تخرجي بعد حادثة التفجير

Außer natürlich, dass das gar nicht stimmt.
إلا أن هذا بالطبع ليس صحيحًا على الإطلاق.

Bevor dieser schielende Zimmermann meine richtig hingekriegt hat musste ich natürlich zweimal die Beine breit machen.
النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.

Was lukrativ sein könnte, wenn man seine Karten richtig spielt.
والذي يُمكن أن يكون مُربحًا إن لعبتَ أوراقكَ صحيحًا.

Keine Chance. Das.. Das kann nicht stimmen.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا

Wenn das gleichbleibend wahr ist, warum sind tierische Altersstrukturen und Lebenserwartungen so unterschiedlich?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Wenn ich jetzt was drucken würde, würde ich absolut sicher gehen, dass es auch wahr ist.
لو كنت أحاول طباعة شيئًا ما، فيجب أن أحرص أن يكون صحيحًا.

Das ist nicht wahr. Natürlich hast du einen Platz darin.
هذا ليس صحيحًا, أنتي متواجدة فيها بالكامل

- Nein, das ist nicht ganz wahr.
لا ، هذا ليس صحيحًا كليًا كل ماتهتمين به هو عندما ينظرون لي

Ob es wahr ist oder nicht, es bleibt an dir hängen.
سواء كان الخبر صحيحًا أم كاذبًا، سوف تُعتبر تالفًا،

Herr Richter, das mag vielleicht wahr sein. Aber wir müssen in den Krisen-Modus wechseln.
سيادة القاضي، قد يكون ما تقوله صحيحًا ولكن يجب أن نحل هذه الأزمة فورًا

Selbst wenn es stimmt, was man erzählt, dauert es Jahre, bis sie ausgewachsen sind.
ولكن حتى إن كان مايقولونه صحيحًا, ستمر أعوام قبل أن يكتمل نموهم.

Wenn es bei ihr stimmt, dann stimmt es auch bei anderen. Oh, du hast mich nicht ausreden lassen.
إن كان ذلك صحيحًا بالنسبة لها، فسيكون كذلك للآخرين و أنت لم تدعني أُكمِل

Sie dachte, du hättest mich betrogen, und dass du ein Arsch bist, was nicht stimmt.
لقد كانت تظن أنك قمت بخيانتي وأنك مغفل وفظ, وهذا ليس صحيحًا.

Himmel, wenn du es schon machst, dann mach es richtig.
سُحقًا، إن كنتَ ستفعل الأمر فافعله صحيحًا.

Einfach nicht richtig, den Sheriff mit diesem Abschaum zu begraben.
لا يبدو هذا صحيحًا دفن المأمور مع تلك الحثالة ليس صحيحًا

Wenn wir das hier machen, dann machen wir es richtig.
إن كنّا سنفعل هذا الأمر، فيجب أن نفعله صحيحًا.

Das mag stimmen, aber er kann nicht hier bleiben.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

Wir beschlossen eine Forschungsstudie zu machen, um herauszufinden, ob es stimmte.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Das galt nicht für meine Video-Vorträge und nicht für meinen normalen Unterricht.
وهذا لم يكن صحيحًا في محاضراتي كمقاطع فيديو، ولم يكن حتى صحيحًا في محاضراتي التي ألقيها ذاتيًّا بنفسي.