"صحيح لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber wenn schon zwei da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Schon. Aber ihr Stress spielt immer eine Rolle, wenn Symptome auftreten.
صحيح لكن مستوى توترها النفسي هو عامل رئيسي بإظهارها للأعراض

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.
صحيح. لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Ich dachte, du magst Mondstein. Weil er dezent, Aber elegant ist.
ما كنت تقوليه أنك تجدينها منفصلة صحيح لكن أنيقة جدا

Ja, Aber in diesem Fall war ich der Grund, warum ich entführt wurde.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

Nein, Carly war mit ihrem Vater hier. - Aber abgeholt hat sie ein junger Mann.
لا , كارلي كانت هنا مع ابيها صحيح لكن هي غادرت مع شخصاُ اخر

Das stimmt, Aber die Auftragsmörder sind immer noch unsere beste Spur.
ذلك صحيح, لكن القتله المحترفين لا يزالونا أفضل أثر لدينا

Okay, das stimmt nicht, Aber wir sprechen gleich über Gänse.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Und das stimmt. Aber es steckt noch mehr dahinter.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.

Klar gibt es Konventionen. Aber auch die Frauen-Leichenhalle.
هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات

Aber es passierte nichts, also ging ich zu Ed und arrangierte das Vorstellungsgespräch.
صحيح , لكن عندما أرى لاشيء يحدث ذهبت وأعددت المقابله

Ich wollte das alles nicht, Aber du und Q, ihr lasst mir keine andere Wahl.
انا اردت أن يكون كل شيء صحيح لكن أنت وكيو لستم أصدقائي

Wohl war,Aber weißt du wieviele Leute da sein werden?
انت بالكاد تعرفها صحيح, لكن اتعلم كم عدد الناس اللذين سيذهبون هناك؟

Nein, Aber ich stand da nun mit dem Baby und wollte nicht, dass wir verlieren.
صحيح لكن كنت انا والطفل فظننت انهم يستطيعون الفتك بنا

Das ist richtig, Aber ich brauche nicht daran erinnert werden.
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا

Aber bei diesen Demos gibt es immer scharfe Bräute!
صحيح لكن دائماً هناك نساء جميلات بتلك المظاهرات، هاه؟

Das ist richtig, Aber schau dir den Preis an, den er zahlen musste.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

- Eins unserer Wurmlöcher. - Aber...
هذا فقط في الثقب الدودي الخارج صحيح, لكن

Stimmt, Aber die Textur und Größe dieser Zigarrenasche stimmen mit denen Ihrer teuren Cubanos de Oros überein.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

In Ordnung, lass uns hypothetisch annehmen, ich lüge, was ich nicht tue... Aber wenn, dir ist es wichtig, dass ich mit... deinem Verlobten befreundet bin, ich hingegen muss das nicht haben.
حسناً، لنفترض أنني أكذب، الأمر الغير صحيح لكن افتراضاً. تحتاجين لأكون صديق مع خطيبك؟