"صح التعبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• man so will
• Sie so wollen
• sozusagen
• so auszudrücken
• Sie so möchten

Ich spiele die Rolle des Magiers. Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.
اقوم بلعب دور الساحر, معالج إذا صح التعبير, معالج حقيقي.

Könnte eine optische Täuschung sein, ein Spiegelungseffekt durch Scherwind und Licht, eine Geschwindigkeitsillusion, wenn man so will.
يمكن أن يكون الوهم البصري، تأثير يعكس الناجمة عن القص الرياح وضوء، سراب السرعة، اذا صح التعبير.

Sie dachte, es war ein Witz, ein Spiel zwischen Gentlemen, wenn man so will.
ظنت انها نكتة، كما تعلمون، لعبة جنتلمان، اذا صح التعبير.

Aber ich für meinen Teil weiß auch, dass ich diesen, wenn Sie so wollen, virtuellen esprit de corps fühle - mit ihnen allen zusammen.
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم

Ich kenn ihn ein bisschen. Ich bin sozusagen sein inoffizieller Fotograf.
أعرفة بعض المعرفة، أنا مصوره غير الرسمي إن صح التعبير

Nun, obwohl Archäologie einen bestimmten romantischen Reiz hat, erkannte ich bald, dass ich es nicht in meinen Knochen hatte, um es mal so auszudrücken.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Durch Atrazin wird ein Enzym aktiviert, eine Maschinerie, wenn Sie so möchten, namens Aromatase, das Testosteron in Östrogen umwandelt.
ولكن ما يفعله الاترازين هو انه يغلق هذا الانزيم الة, اذا صح التعبير, الاروماتيز التي تحول التستوستيرون الى هورمون الاستروجين

Das alles sind Körperteile, durch die wir direkt mit unserer Umwelt interagieren, eine direkte Konfrontation, wenn man so will.
ولكن كل تلك الاختلافات الموجودة في اجسامنا كما تلاحظون موجودة في الاجزاء التي تتفاعل بصورة مباشرة مع البيئة .. او تتواجه ان صح التعبير

das Konzept, dass alles Leben auf eine Art miteinander verbunden ist, dass der Verstand durch Vergangenheit und Gegenwart anhand einer zufälligen Auswahl, wenn man so will, die Zukunft voraussehen kann.
فكرة أن كل شىء فى الطبيعة مترابط بطريقة ما الماضى والحاضر والعقل البشرى يتم أخذ العينات من أفعال عشوائية,إذا ما صح التعبير

Ein zweiter Akt, wenn man so will, bekannt als erworbenes Savant-Syndrom.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Und es heißt jetzt Dr. Fisher, wenn man so will.
وانا الدكتور فيشر الآن اذا صح التعبير

Eine Feier, wenn man so will.
احتفال، اذا صح التعبير.

Eine Leidenschaft, wenn man so will.
شغف إذا صح التعبير

Ein Schatz-Tanz, wenn man so will.
رقصة الأحبة، اذا صح التعبير.

Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen, traf es mich wie eine Art Kreuzigung, wenn Sie so wollen.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Die Angeklagte, Beverly Sutphin, ist eine durch und durch böse Frau, ein verfaulter Apfel, wenn Sie so wollen.
هذه المتهمة بيفرلي ساتفين امراءة شريرة حتى النخاع تفاحة فاسدة , إذا صح التعبير

Versteckt zwar... aber eine Hintertür, wenn Sie so wollen.
,لكنها كذلك , مدخل خلفي , إذا صح التعبير

Er ist sozusagen ein menschlicher Flugzeugrumpf.
إنه يستخدم جسده كجسم الطائرة إن صح التعبير.

Glory ist stärker als Sie. Sie ist sozusagen ein noch mächtigeres Instrument.
جلوري أقوي منكِ لديها أداة أكثر قوة، اذا صح التعبير.

Feuern... Um es so auszudrücken.
-إنفجار وشيك، إن صح التعبير .

Es ist ein Haiku der Geschichte, wenn Sie so möchten.
إنها هايكو، القصة، إن صح التعبير.