"صداقتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Freundschaft
• unserer Freundschaft
• Freunde
• Deine Freundschaft

Danke Kumpel. Ich würde für so was niemals unsere Freundschaft aufs Spiel setzen!
شكراً يا رفيق لا أود أن يضفي هذا بعض الغرابة على صداقتنا

"Deshalb fällt mir das auch so schwer. unsere Freundschaft bedeutet mir viel."
و هذا هو سبب صعوبة الأمر بالنسبة لي أنا أقدر صداقتنا

Ich möchte nichts tun, das unsere Freundschaft gefährdet.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

Und wenn das von unserer Freundschaft erwartet wird, bin ich dabei.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

- Ich dachte, wir sind echte Freunde. - Sind wir auch.
لقد ظننت أن صداقتنا تعني الكثير - إنها كذلك -

Du willst unsere Freundschaft nicht brechen? Ich schon!
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا كلا , الأحسن ان أفقدها

Wir sind im Streit, seit wir uns kennen. unsere Freundschaft war Trägheit.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

Er soll gelassen sein und auf unsere Freundschaft vertrauen.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

Im Ernst, wenn ein Mädchen uns auseinander bringt können wir auf unsere Freundschaft pfeifen.
تخمين جيد. لو كانت فتاة جميله تستطيع أن تفرقنا هكذا ربما صداقتنا لا تساوي.

Aber dass ich das Armband getragen habe sagt doch 'ne Menge über unsere Freundschaft aus.
ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Es wäre eine Chance, unsere Freundschaft aufzufrischen.
هذه قد تكون فرصتنا لـ, مثلا, لتجديد صداقتنا.

Aber ich hätte nie mitgemacht, hätte ich gewusst, dass unsere Freundschaft kaputtgeht.
لكنني لم أكن سأفعل ذلك لو اعتقدت أنه سينهي صداقتنا.

Ich bin ein zu großherziger Mensch, um unsere Freundschaft aufzugeben.
أنا ناضجة وعاقلة و لن أجعل حادث ما يؤثر على صداقتنا

Aber wenn sie unsere Freundschaft killt, kann sie zur Hölle fahren.
ولكن ان كانت ستفسد صداقتنا فلتذهب إلى الجحيم

Man kann jetzt doch sagen, dass unsere Freundschaft kaputt ist.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن صداقتنا ودمر نحو فعال.

Ich wollte es aus der Welt schaffen und unsere Freundschaft retten, aber jetzt weiß ich nicht mehr, warum ich das wollte.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك

Und um unserer Freundschaft zu gedenken, ist die Stadt Los Angeles stolz darauf, der königlichen Familie diese Kriegsmuskete zu überreichen, gespendet von Mr Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

Obwohl der Schaden noch nicht völlig behoben ist, steht eine Erneuerung unserer Freundschaft bevor.
برغم أن الخلافات لم تحلّ كلياً، أشعر أن صداقتنا ستتجدد.

Ich glaube, die Basis unserer Freundschaft waren blöde Frisuren.
وأعتقد أن أساس صداقتنا كان الشعر المؤسفة.

Bei meiner starken Selbstkontrolle können wir trotzdem Freunde sein.
لذلك, أنا لدي ضابط نفسي قوي وليس هناك سبب حقيقي لإنهاء صداقتنا

- Wenn es dich hier hält. Deine Freundschaft bedeutet mir mehr als eine Patientin.
صداقتنا تهمّني أكثر بكثير من هذه المريضة