"صدع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Riss
• Spalt in
• einem Spalt
• Gletscherspalte

Eine Korruption des Gezeitenwiderstands erzeugte einen Riss in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
هنالك عطب فى انظمة المعالج تسبب فى احداث صدع زمنى

Da ist ein Riss. So kommen wir nach Hause.
هناك صدع بالمقدمة، يُمكننا أن نصل ديارنا أخيرا.

Er wurde von einem Riss im Boden verschlungen. Klar! Ja.
تم ابتلاعه بواسطة صدع في الأرض، أجل، أجل

Das ist der Nachteil daran, dass man eure Stadt auf einem Spalt in Raum und Zeit gebaut hat.
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني

Okay, Henry Charles Leiche wurde in diese Gletscherspalte geworfen.
حسنا، حسنا، جثة هنري تشارلز كان، اه، ملقاة في صدع في تلك التلال

Weil es ab und zu einen Riss in dieser Mauer gibt und du mir diesen Blick zuwirfst. Ja, genau diesen.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Der Grabstein meiner Mutter hat einen geflickten Riss.
هنـاك صدع على شاهد قبر والدتي والتي تم ترقيعها

Das bedeutet, dass jemand versucht einen Riss zwischen den beiden Welten zu schaffen.
يعنى ذلك أن شخصاً ما يريد إنشاء صدع بين العالمين

Was ist, wenn jemand durch den Riss das Argenteum erhalten will?
ماذا إن كان عن إنشاء صدع للحصول على شجرة عشبة الموت

Brauchst du nicht. Ich habe einen Riss im Wohnzimmer.
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Ich bemerkte außerdem einen Riss an der Unterseite des Kopfes und Schimmel auf dem Oberkörper.
ولاحظت أيضاً وجود صدع بقاعدة الرأس وعفن على الجذع

- Vielleicht heißt es, dass es einen Riss gibt.
لابد ان ذلك يعني ان هناك لا اعلم ربما صدع بالقبة

In der Neutroniumhülle war ein winziger Riss, durch den ich eindrang.
كان هناك صدع صغير في درع النيوتونيوم

Hab einen Riss in der Wand gefunden und denen erzählt, das wäre das Ende des Universums.
أخبرتهم أن صدع الحائط هو نهاية الكون

Wenn hier ein Riss war, ist er jetzt weg.
لو كان حدث صدع هنا، فقد أغلق الآن

Der Riss im Fundament: $1000.
هنالك صدع في الأساسيات هذه 1000

Was machen wir, wenn wir keinen Riss finden?
ما الذي سنفعلة أذا لم نجد أي صدع ؟

Es muss einen Riss auf der Insel unterhalb der Wasserlinie geben, damit es so weit in das Landesinnere vordringen konnte.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحت خطّ العموم... بما سمح لمجيئها حتّى هذا المدى من الأرض الداخليّة.

Die Stadt existiert über einem Spalt in der Zeit.
هذه المدينة موجودة على صدع في الزمن

Ein Spalt in Raum und Zeit geht durch Cardiff,
هناك صدع زمكاني يعبر عبر كارديف

Richtig, also haben Sie Ihm den Schädel eingeschlagen und in eine 80 Fuß große Gletscherspalte geworfen.
صحيح، لذلك أنت فقط ضربته على رأسه وقذفته في صدع عمقه 80 قدم