"صدفةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig
• Zufall

Bis 2014, als mein Kollege und ich zufällig den ersten Stoff entdeckten, der Depressionen und PTBS verhindern könnte.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Aber zufällig kennen Sie ein paar weniger ehrenhafte Typen... als Sie es sind, die sich um diese Sache kümmern.
لكن أنت صدفةً تعرف بعض الرجال أقل أحتراماً أقل شرفاً منك, الذين قاموا بهذا الامر بأنفسهم

Und dieses Mal halte ich dich nicht zufällig auf.
وهذه المرة، أنا لا أفعل هذا صدفةً

Zufall, dass die MacGregors ihre Nanny an dem Tag feuern, an dem sich Emma vorgestellt hat.
نفهم ذلك تبدو صدفةً قبيحة أن يطرد حاضنته

Eines Tages traf ich durch Zufall Fred, in einer Bar in Toulon, in der Las Vegas Bar in Toulon.
ثم بأحد الأيام، قابلت (فريد) صدفةً في حانة في تولون هذا صحيح حانة لاس فيغاس، في تولون

- Ich hab ihn zufällig kennengelernt.
ليس حقا. اقابله صدفةً

Er ist nicht zufällig hier.
تواجدهُ هُنا ليست محضُ صدفةً

Dein Name ist nicht zufällig Murphy, oder?
إن إسمك لم يكن ليكون (مورفي) صدفةً , أليس كذلك ؟

- Ich traf Stevie zufällig.
لقد إلتقيتُ (ستيفي) صدفةً للتــو.

Das ist kein Zufall.
هذا ليس صدفةً