"صدقنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glaub mir
• Glauben Sie mir
• Glaube mir
• mir glauben
• Glaubt mir
• mir glaubte
• bin's wirklich

Glaub mir, das ist das Tor. Das Tor zum guten Leben.
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

Glaub mir, sie meint es ehrlich!
لم تكن هى التى أرسلت هؤلاء الرجال0. صدقنى, يبدو انها مخلصة0

Bugsy, Glaub mir... Meine Gang ist zerstört, mein ganzes Unternehmen auch.
بجزى صدقنى, عصابتى قضى عليها و أعمالى يصيبها الخراب

General, das wird geregelt. Glauben Sie mir. Alles zu seiner Zeit.
جنرال سأهتم بهذا الأمر صدقنى و لكن فى وقت جيد

Glauben Sie mir, das, was ich jetzt hier mache, finde ich genauso widerwärtig wie Sie.
صدقنى وظائفي الحالية تضايقنى مثلما تضايقكم

Glaube mir, es hätte noch viel schlimmer kommen können!
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Glaub mir, Väter sind nicht immer was sie zu sein scheinen.
صدقنى الأباء ليسوا دائما كما يبدوا عليهم

Glaub mir, ich weiß das. Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
صدقنى, أعرف لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً

Sie wollen dich alle, Glaub mir.
لم لا ترحم رواد هذا المكان, انهن يريدونك, صدقنى

Glaub mir, wenn wir uns in die Hügel davonmachen, zusammengestopft wie Streichhölzer in der Schachtel, unsere Ärsche abfrieren anstelle uns im Kampfe zu stellen, tun wir genau das, was sie wollen.
صدقنى إذا إختبئنا فى هذه التلال وحُشرنا مثل أعواد الثقاب ونلتصق بمؤخراتنا بدلاً من القتال

Wenn er von meinen Problemen wüsste, würde er es noch viel schlimmer machen, Glaub mir.
إذا كان يعرف عن متاعب بلدي، وقال انه تريد جعله أسوأ بكثير. - صدقنى.

Wenn da nur eine Unze wäre, hätte ich sie gefunden, Glaub mir.
لو كان هناك جرام واحد لكنت رأيتة صدقنى

Glaub mir, Marty, du bist besser dran... ohne all den Ärger und die Kopfschmerzen... wegen des Auftritts beim Schulball.
صدقنى يا مارتى من الأفضل... أن تعيش بلا هم أو غضب... ...

Es ist alles meine Schuld. Glauben Sie mir, es tut mir Leid.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

Aber Glauben Sie mir, Sie werden sie nie alle sehen.
ولكن صدقنى سيد ماريسون فى اغلب الاحيان لن يكون بأستطاعتك ان تراهم

Glauben Sie mir, General, keiner war skeptischer als ich.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Glauben Sie mir, ich kenne diese Leute.
انهم يعملون على خطة الطوارىء صدقنى فأنا اعرف هؤلاء الناس

Ich bin mir der Anforderungen bestens bewußt, Glauben Sie mir.
أنا على دراية كاملة بمتضمن الرحلة, صدقنى

Glaube mir, da ist noch mehr dahinter, Knuffi.
صدقنى هناك الكثير من هذا من حيثما آتيت أيها القوى

Diesen Wunsch hatte ich oft genug selbst. - Das können Sie mir glauben.
لقد فكرت عن القيام بهذا عدة مرات بنفسى , صدقنى

Glaubt mir, da oben ist nichts.
صدقنى لا يوجد شيئاً بالأعلى هناك

Ich weiß nicht, ob er mir glaubte, denke aber schon.
لا استطيع ان أخبرك اذا كان صدقنى, ولكنى اعتقد انه فعل.

Ich bin's wirklich.
صدقنى