"صدقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehrlich gesagt
• Um ehrlich
• im Ernst
• - Ehrlich
• ernsthaft

Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, Ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.
وقصصهن كانت مأساوية جدًا ومفجعة للغاية , وكذلك لا تصدق أنها تصدر من الوجود البشري صدقًا , كنت قد تحطمت

Ehrlich gesagt bin ich nur überrascht, dass du dich laut dazu bekennst, dass du bald Papa wirst.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Ehrlich gesagt würde ich alles dafür tun, um meine Familie zurückzubekommen und die größte Furcht habe ich vor dem Versuch, wieder in dieser Welt zu leben.
صدقًا كنت لأفعل أيّ شيء لاستعادة أسرتي. وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبيُّن كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.

Ihre Kontrollsucht oder ihre wahnhaft positive Einstellung, aber Um ehrlich zu sein, gibt es im Moment keine andere Person, die ich lieber hier hätte.
هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.

Mal im Ernst, sie ist ständig aufbrausend und hat ein schlechtes Timing.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

- Haben die schon jemanden in Verdacht? - Ehrlich, ich weiß es nicht.
أيشتبهون بأحد في الأمر - صدقًا لا أدري

Wenn du ernsthaft glaubst, ich würde meinen eigenen Bruder verraten... für dich, dann bist du ein Narr ohnegleichen.
إن اعتقدت صدقًا أنّي قد أخون أخي من أجلك، فإنّك أحمق لا نظير له.

Er hat seinen Bruder aufgegeben, mich einem Vampirjäger ausgeliefert und er tut dem einen Mädchen weh, das Ehrlich gesagt nichts falsch machen kann.
وجرح الفتاة التي صدقًا لا يمكن أن تأثم ذنبًا.

Ehrlich gesagt, ich weiß nicht mehr, warum wir diesen Weg nach Hause genommen haben, und ich hatte keine Ahnung, dass im Kofferraum Gepäck war.
صدقًا لا أذكر لم سلكنا هذا الطريق ولم أعلم بوجود أمتعة في صندوق السيارة.

Ich erspare dir die Details wie, weil... ich es Ehrlich gesagt leid bin, darüber zu reden, aber es passiert wirklich.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها

Nun gut. Ich habe eine Mission. Ehrlich gesagt, ist es ziemlich lästige Arbeit.
اتّفقنا، لديّ مهمّة، صدقًا هي بالأحرى مهمّة بغيضة.

Ich sehe, wie sie jeden Tag alleine lernt. Und Ehrlich gesagt, ich fühlte mich schlecht dabei.
أراها تذاكر بمفردها يوميًّا، وإنّي صدقًا أشفقت عليها.

Denn Ehrlich gesagt war sie gar nicht so toll.
لأنّي صدقًا لم أظنّها بتلك الروعة.

Ehrlich gesagt bemitleide ich dich.
صدقًا أشعر بالأسف عليكِ.

Ich weiß Ehrlich gesagt gar nicht, wo ich bin.
-إنّي صدقًا أجهل أين أنا .

Um ehrlich zu sein, würde ich mich lieber selbst im Keller anketten und mich jeden Monat verwandeln, anstatt diese lahmarschige Krawatte zu tragen.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass ihn irgendjemand vermissen würde.
صدقًا لم أعلم أن أيّ أحد كان يفتقده.

Um ehrlich zu sein, ist alles, was Stefan nach "Damon ist wieder da" irgendwie verschwommen.
صدقًا كلّ ما قاله (ستيفان) بعد "دايمُن) عاد" مشوّش نوعً ما).

Denn ganz im Ernst, es ist wirklich nicht einfach.
صدقًا لأنه عمل غير يسير.

- Ehrlich, Suzy...
صدقًا يا (سوزي)...

Ich wünsche mir ernsthaft das Erstere, zum Wohl aller.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"