"صدمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schock
• fuhr ihn
• ihn angefahren
• er angefahren hat
• hat ihn
• erwischt

Frühzeitiges Zurückziehen des Ektoplasmas verursacht Schock.
أنسحاب غير مكتمل للإكتوبلازم تسبب فى صدمه شامله صغيره

Vielleicht war es ein Schock, der jetzt abklingt, aber als ich sah, wie der Fettwanst vornüber fiel und starb...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

Sie erleidet einen Schock. Ich kann die Blutung nicht stoppen.
إنها تدخل في صدمه لا يمكنني إيقاف النزيف

Das Taxi, in dem ich war, fuhr ihn fast an. Aber der Fahren konnte vorher bremsen.
سيارة الأجرة التي كنت بها كانت على وشك صدمه ..لكن السائق أوقفها, لكن عندها

- Wenn es Fahrerflucht war und der Kerl, der ihn angefahren hat sich stellt und gesteht, dann fliegt uns der Fall um die Ohren.
ـ لو كان حاث إصدام وهروبّ، فكل المطلوب من الرجل الذيّ صدمه هو أن يتقدم و يعترف، و سنصفح عنهُ حيال ذلك.

Wir müssen herausfinden, was mit dem Kerl passiert ist, den er angefahren hat.
علينا أن نعرف ماذا حصل للرجل الذي صدمه ؟

Es gibt nur die vage Beschreibung einer Frau, die unter Schock stand.
كان وصف غامض بواسطه المرأه التي كانت في صدمه.

Sie war auf einem Boot, unter Schock.
لقد عثرتُ عليها على متن قارب كانت فى صدمه

Es war ein Schock, als ich hier auf einmal verheiratet war.
كانت صدمه لي أن أجد نفسي هنا و متزوجه

Man verabreicht Menschen, deren Herz unregelmäßig schlägt, einen Schock.
المحركات تدير صدمه للناس الذين قلوبهم يدقون بدون انتظام. آه!

Du hast sicher recht. Es war dennoch ein Schock.
أجل ، ربما تكون محق الأمر سبب لى صدمه

- Das war ein ziemlicher Schock.
شكرا كما اتضح ، كانت صدمه رهيبة

Wenn wir die Geschichte des Börsenkrachs von 1929 erzählen, dann ist das hier meistens das Schema, das man erzählt, dass es einen Schock gab und dieser erzeugte einen Weckruf, und dieser verursachte einen Sprung an einen sichereren Ort.
الآن، عندما نخبر قصة الانهيار عام 1929، فعادة ما يتبعها هذه الصيغة - كان هناك صدمه أطلقت نداء يقظة ونتج عنها التقدم إلى مكان أكثر أمنًا.

Es ist der Schock. Das ist die einzige Erklärung.
انها صدمه لابد منها

- Ich stehe immer noch unter Schock.
-حسنا , انا لازلت فى حاله صدمه

Das könnte ein Schock für Sie sein. Es war länger...
لكن هذا قد يشكل صدمه لك

Opa fuhr ihn mit dem Auto an.
جدى صدمه بالسيارة.

Irgendein Schwein hat ihn angefahren und liegengelassen.
لقد قابلته على قارعة الطريق لقد صدمه بعض الأوغاد وهربوا

- Ich habe ihn gefragt, ob er sich überhaupt schlecht fühle wegen des Typen, den er angefahren hat.
سألته إن شعر بالأسى على من صدمه

Der Zug muss ihn erwischt haben.
لا بد أن القطار قد صدمه