"صدّقيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glaub mir
• Glaube mir
• Glauben Sie mir
• Vertrau mir
• Glaubt mir
• Vertrauen Sie mir

Also, sei schön lieb, kleines Fräulein, denn wenn nicht, so Glaub mir, werde ich dich beerdigen.
لذا، تهذّبي يا سيدتي، أو صدّقيني حين أقول أني سأدفنك.

Gäbe es einen Weg aus diesem unerträglichen Dasein, Glaub mir, ich würde ihn kennen.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه.

Und Glaub mir, wenn ich es dir sage, das ist das Einzige, was mich interessiert.
،و صدّقيني حينما أقول لك .هذا كلّ ما أكترث له

Es gibt da Hoffnung und dann gibt es da Schuldgefühle, und Glaube mir, ich kenne den Unterschied.
هناك الأمل و هناك الذنب صدّقيني أنا أعرف الفرق

Glauben Sie mir, es gibt nichts in diesem Haus, was ich will.
صدّقيني , لا يوجد شيء في هذا البيت اريده

Das kommt schon in Ordnung, Vertrau mir.
ستجري الأمور على ما يرام، صدّقيني

Glaub mir... welchen Plan sie auch für mich hatten, wurde schon durch einen anderen ersetzt.
صدّقيني مهما كانت خطتهم لي لقد استُبدلت بشيء آخر

Glaub mir, wenn ich dir sage, das der Krieg leichter als eine Verabredung ist.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة

- Glaub mir, wenn ich dir sage, dass du nicht hier sein solltest.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

Sonst wird nichts funktionieren, Glaub mir.
لا شيء ما عدا ذلك سيعمل صدّقيني

Glaub mir, ich weiß das, OK?
أتفهم شعورك وقد فهمتُ قصدك، صدّقيني

Weil du hast sie, völlig, Glaub mir.
لأنّكِ تحصلتِ عليه كاملاً، صدّقيني

Auf meiner Schule gibt es auch einen Schlampenüberschuss, Glaub mir.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة تفشّي للسّاقطات بمدرستي أيضًا، صدّقيني.

Und Glaube mir, dann wird sie zur treusten Freundin, die man haben kann.
و بعدها, صدّقيني ستكون أقرب صديقاتكِ.

- Wieso? Du willst das hier nicht noch schlimmer machen. Glaube mir.
- لا تريدين بأن يصبح الأمر أسوء، صدّقيني

Glaube mir, Marge, da kann nichts schlechtes dran sein.
صدّقيني يا (مارج)، لا يوجد شرّ وحيد في هذا الأمر.

Ich bin so schnell zu Hause wie ich kann. Ich wäre gerade nirgendwo lieber. Glauben Sie mir.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Aus persönlichen Gründen lehnte ich sein Angebot ab, aber Glauben Sie mir, ich würde Sie liebend gerne gegen Ihren Ehemann vertreten.
لأسباب تخصني، رفضت عرضه. لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك.

Aber glauben Sie mir:
، في الواقع أنا أعرفها بالكاد ... و لكن صدّقيني

Vertrau mir. Für uns ist das kein Problem, ganz sicher.
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Vertrau mir, Schwester, du wirst dich nach dem Dolch-Angebot sehen.
صدّقيني يا أختاه، ستتوقي لرحمة الخنجر.

Glaubt mir, es gibt nichts, was ihr zu seiner Rettung héttet tun kdnnen.
صدّقيني ، لا يوجد شيء كان بإمكانكِ القيام به لإنقاذه

Vertrauen Sie mir, ich habe jeden einzelnen Tag daran gearbeitet.
صدّقيني فلقد كنتُ أعمل على هذا كلّ يوم