"صراخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schreie
• Geschrei
• schreien
• schreit
• Schrei
• geschrien
• gehört
• Kreischen
• schreiende
• schrie
• kreischenden

Manchmal hörte ich Lachen, dann Schreie und Weinen, dann Geräusche, die ich gar nicht kannte.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Die Schreie des Opfers mildern seine Qual.
صراخ الضحية يشبع رغبته فن القتل يشعره بطعم الحياة

Hauptsache, die Menge war da, um ihn anzufeuern mit ihrem wütenden Geschrei.
فقط ذلك الحشد سيكون هناك لتحيته مع صراخ بالرغبه و الاهتياج

Was passierte nach den schreien, nachdem sie ins Wasser rannten?
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟

Das macht nicht so viel Spaß, wenn keiner um sein Leben schreit.
هذا هو الجزء الأقل متعة عندما لا يكون هناك أى صراخ

Nach einer Weile kam ein Schrei und Hunde bellten.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

An jenem Morgen wurde ich aus dem Schlaf gerissen durch die Schreie des Dienstmädchens.
لقد استيقظت فى هذا اليوم على صوت صراخ من الخادمة

Keine Schreie. Entweder bin ich gerade rechtzeitig oder viel zu spät
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

Nein. Ihre Schreie waren auf dem Flur zu hören. Man dachte, eine Frau wird verprügelt und rief die Rezeption.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Bis ich Schreie von nebenan höre, weil USIDent das Haus meiner Nachbarn stürmt, auf Grund von falschen Informationen durch diesen Orwell-Albtraum lhres Freundes.
هذا حتى بدأت اسمع صراخ من الباب المجاور لى وذلك لأن اللجنة الجمهورية كانت تشن غارة على منزل جارى طبقا لمعلومات خاطئة

Ich habe Schreie gehört, und dann Schüsse, da oben in Zimmer 22.
لقد تمّ سماع صوت صراخ و طلقات نارية بالأعلى في الغرقة رقم 222

Fang mit dem Haus an. Aber macht gefälligst kein Geschrei. Ich bin etwas lärmempfindlich.
لكن رجاءً بدون صراخ وعمل ضجَة أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء

Und dann kommt ein Tag ohne knallende Türen, ohne Geschrei.
وان اذهب ليوم واحد للحمام بدون ابواب وبدون صراخ

Ich hab Kopfschmerzen von dem Geschrei. Ich brauche Aspirin.
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً

Sie denken, wenn Catherine überlebt, werden Sie nie wieder nachts aufwachen und das furchtbare schreien der Lämmer hören.
و تسمعين صراخ الحملان نعم أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟

Sie wachen in der Nacht auf und hören das schreien der Lämmer.
ترين أنك تستيقظين فى الظلام و تسمعين صراخ الحملان

Sie denken, wenn Sie Catherine retten, wird das schreien aufhören.
أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟

Es ist wunderschön, aber ein Kind schreit. Viele Kinder im Wasser müssen gerettet werden.
وكان المنظر جميلًا، ولكن شابه صوت صراخ طفل في الواقع كان عدد من الأطفال بحاجة لمن ينقذهم من الغرق

"Plötzlich ertönt ein entsetzlicher Schrei, augenblicklich übertönt ein brutaler Schlag das Geräusch."
فجأة, صراخ رهيب خرج وللحظات أغرق صوت النبض المؤلم

- Hat jemand vielleicht geschrien oder um Hilfe gerufen?
ـ لا هل سمعت اي شيء؟ اعني صراخ لطلب المساعدة

Ich verstehe, sie war sehr wütend, aber ich hätte mehr Kreischen und Spuken erwartet.
كنت اعلم بانها كانت مستائة لكن اعتقد بانني توقعت صراخ اكثر من البصق

Ich greife in den Himmel hinein und reiße deine schreiende Rehseele wieder zurück!
سأصل إلى السماء وأنتزع روح صراخ الغزلان خاصتك من جديد!

Ich weiß nur, daß meine Frau schrie und ich wach wurde.
كل ما أعلمه أنى أستيقظت على صراخ زوجتى

Es fing an mit entsetzlichen Kopfschmerzen, kreischenden Geräuschen in seinen Ohren, grauenvollen Albträumen.
بدأ بصداع رهيب، وأصوات صراخ في أذنيه، وكوابيس فظيعة