"صريحاً مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich zu
• ehrlich mit
• mal ehrlich

Sei wenigstens ehrlich zu dem, der das Bett mit dir teilt.
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش

Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.
كنت صريحاً مع إبنتي، ولا أظنّها ترغب في سماعي.

Wie kann ich jemandem vertrauen, der nicht mal ehrlich zu sich selbst ist?
-أثق بك؟ كيف أثق بشخص ليس صريحاً مع نفسه؟

Und wenn du richtig ehrlich mit dir sein willst, bist du wahrscheinlich ein Teil davon.
و إذا أردت أن تكون صريحاً مع نفسك أنت على الارجح جزء من ذلك

Sei einmal ehrlich mit dir selber.
لمره واحده كن صريحاً مع نفسك

- Sei mal ehrlich gegenüber dir selbst.
لأني أريدك أن تكون صريحاً مع نفسك بشأن هذا

Ich war nicht ehrlich zu euch. Zu keinem von euch.
لم أكن صريحاً مع أي منكم.

Joe weiß es. Und wenn ich vollkommen ehrlich zu mir selbst bin, wusste ich es auch.
ولو كنت سأصبح صريحاً مع نفسي،

Aber sei mal ehrlich.
كن صريحاً مع ذلك