"صريحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich zu
• offen
• ganz ehrlich

Um ganz ehrlich zu sein, ich war mir ziemlich sicher, dass es der Beklagte war.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Aber um ehrlich zu sein, hab ich sie ihm als Streich gegeben, weil ich dachte, dass sie dir total peinlich wäre.
لكن , لأكون صريحه , انا نوعاً ما اعطيته له كنوع من المقلب لاني ظننت انه سيكون شيء محرج للغايه بالنسبه لك

Um ehrlich zu sein, ich hab schon bessere Entschuldigungen gehört.
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا

Ich war ihm gegenüber ziemlich offen, und... es verlief nicht so gut.
كنت صريحه جدا معه ولم يجري الموضوع على نحو جيد

Wie könnte ich sie so bloß stellen? Ich würde sie, offen gesagt, der Erpressung ausliefern.
كيف لي ان افضحهم او كي اكون صريحه "ابتزهم"؟

Ich war bis jetzt nicht ganz ehrlich zu euch.
لم اكن صريحه تمامآ معك حتى الان

Sie ist nicht ehrlich zu mir, oder?
انها ليست صريحه معي اليس كذلك ؟

Hören Sie, ich möchte ehrlich zu Ihnen sein. Ich bin verlobt.
اسمع يجب أن أكون صريحه معك أنا مخطوبة

Um ehrlich zu sein, ich habe es nicht wirklich versucht.
كي اكون صريحه.. انا بالكاد حاولت

Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
لذا أيمكنني أن أكون صريحه معك ؟

OK, ich will ehrlich zu Ihnen sein.
حسناً , سأكون صريحه معك

Ich soll ehrlich zu euch sein?
تريدني ان اكون صريحه ؟

- Dieses Zeug habe ich kistenweise und offen gestanden, wenn ich ehrlich bin, viel zu viele Gründe, es zu benutzen:
لدي حقائب من هذا الشيء ...و بصراحة، أعني، إذا كنت صريحه

Sie sind sehr offen, Clarice.
انك صريحه جدا كلاريس

Ich will ganz offen sein.
دعيني أكون صريحه

ganz ehrlich, ich dachte mir nichts dabei.
لأكون صريحه لم افكر بذلك

"um ganz ehrlich zu sein... "
لأكون صريحه جداً

Um ganz ehrlich zu sein...
...لأكون صريحه للغاية