"صغري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Kind
• ich klein war
• ich ein Kind war
• ich jung war
• meiner Kindheit
• Als ich aufwuchs
• ich ein kleines Mädchen war
• ich noch klein war
• früh

Ich war als Kind oft hier, als würde mich dieser Ort anziehen.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

Ich erinnere mich. Ich weiß noch, dass ich als Kind davon gehört hab.
أذكر هذا، أذكر سماعي عن هذه الحادثة في صغري

Ich erinnere mich jedoch, als ich klein war, das er Fliegen mit meiner Lusftpistole jagte.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Ihr seid viel zu ängstlich. Als ich klein war, hat mich meine Mom in zerbrochenes Glas geschubst.
في صغري, كانت أمي ترميني على كومة من الزجاج المكسور

Ich hatte Skoliose, als ich ein Kind war.
كان عندي انحراف في العمود الفقري في صغري " الجنف "

Ich bin Einzelkind. Meine Eltern sind gestorben, als ich jung war.
أنا الابن الوحيد لأسرتي، ولقد مات والدي في صغري

Mein Vater war ein Ingenieur und während meiner Kindheit brachte er mir bei, wie Sachen funktionieren.
كان والدي مهندسا، ومنذ صغري كان يعلّمني كيف تعمل الأشياء.

Als ich aufwuchs, flog ich jeden Sommer von meinem Zuhause in Kanada zu meinen Großeltern, die in Mumbai, Indien, lebten.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Als ich ein kleines Mädchen war... trug ich Pferdeschwanz, hatte eine Brille... und war total besessen von der Wissenschaft des Wetters.
في صغري كنت أضفّر شعري وأرتدي النظارات وكنت مهووسة تماما بعلوم الطقس

Als ich als Kind meine erste Enzyklopädie bekam, fing ich bei S an.
عندما حصلت على موسوعة في صغري بدأت أقرأ عن الجنس

als Kind betrachtete ich im Sommer oft die Sterne.
إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري, بأوقات الصيف.

Ich habe als Kind viele amerikanische Filme geschaut.
شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكية في صغري

Ich sah als Kind amerikanische Fernsehsender.
لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري.

Weißt du... als ich klein war, hatten wir nicht viel Geld, um ins Kino zu gehen oder Spielzeuge zu kaufen.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Ich singe im Kirchenchor, seit ich klein war.
أنا أغني في جوقة كنيستي منذ صغري

Er war nicht mal da, als ich klein war, du Schwachkopf!
-لم يكن متواجداً حتّى في صغري أيّها الأبله

Er stellt sie genauso her, seit ich ein Kind war.
إنه يعدها بهذه الطريقة منذ صغري

Seit ich ein Kind war, träumte ich davon.
حلم أمتلكه من صغري.

Das alles hat mich an die Lektionen meiner Kindheit erinnert.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Nicht mal annähernd. Als ich aufwuchs, war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen: der HP-35S-Taschenrechner – Gott, ich liebte das Ding. Oh Gott, ich wünschte ich hätte einen.
لقد أحببت بعض التصميمات العظيمة في صغري بينما كنت أتقدم في العمر، آلة إتش بي 35إس الحاسبة، يا إلهي، كم أحب هذا الشيء، يا إلهي، كم أتمنى لو امتلكت واحدة.

Du rettest mich schon, seit ich ein kleines Mädchen war.
ظللت تُنقذني منذ صغري

Er gab meine Mutter und mich auf, als ich noch klein war.
ما كان لديه الكثير ليقوله فقد هجرني أنا و أمي منذ صغري

Ich lernte früh dieses Modell der wiederkehrenden Einnahmen zu lieben.
لذا احببت العائد الثابت الذي بدأت احصل عليه منذ صغري