"صغيرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jung
• klein
• kleines

Ich bin noch jung genug, um mich total zu verändern.
ـ لا زلتُ صغيرةً كفاية لكي أغيّر سجيّتي ـ نستطيع فقط أن نأمل ذلك

Sie war sehr jung und hatte keine Mittel, weder materiell noch psychisch.
كانت صغيرةً في السن وتفتقد إلى القدرة النفسية والعاطفية

Du warst sehr jung, als dein Khal starb.
لا بدّ أنّكِ كنتِ صغيرةً جدّاً عندما مات زوجكِ الكال.

Sobald wir ihn so klein machen können, ist es viel leichter ihn größer zu machen.
وعندما نتمكن من جعلها صغيرةً بذلك الحجم ، سيكون من الأسهل علينا جعلها بأحجام أكبر.

Wie hast du die Uhr so klein gemacht, du musst über große Magie verfügen.
لقد جعلتِ الساعة الكبيرة تبدو صغيرةً لابد أنكِ تمتلكين قدرات عظيمة

Ich habe schon als kleines Mädchen Vaters Gemeindemitglieder besucht.
لقد كنت أزور أبرشية أبي منذ أن كنتُ صغيرةً جداً.

Ich dachte, wenn sie jung ist, hat sie noch nicht so lange gelebt.
صنادل صغيرةً تجري في الحديقة سعيدة

Sie ist zu jung für dich, Ed. - Hey, jetzt mal halblang.
(إنها صغيرةً جداً عليك، (إد - هون الأمر عليك، حسناً؟

Ich bin gar nicht so jung.
لستُ صغيرةً جدّاً

Ich war jung und dumm,
لقد كنت صغيرةً وغبية

- Ich war so jung und er...
كنتُ صغيرةً جداً،

Ich war so jung.
- لقد كنتُ صغيرةً جداً -

Ich war jung und deine Mutter... Sie hat sein Herz herausgerissen.
-كنتُ صغيرةً جدّاً، و والدتك ...

Aber Sie sehen so jung aus.
-لكنّكِ تبدين صغيرةً جدًّا .

Ich war noch sehr klein, aber... ich erinnere micht gut an die Schreie in der Nacht, an ihr verunstaltetes Gesicht am nächsten Morgen.
كنتُ صغيرةً... لكنّي أذكرُ الصُراخ في اللّيل.

Sie war zu klein.
كانت صغيرةً جدًا.

Und sie war so klein.
و كانَت صغيرةً جِداً

- Der Typ, der verschwand, als Daphne klein war und sich seitdem nicht mehr gemeldet hat.
-إنّه ذاك الرجل الذي رحل عندما كانت (دافني) صغيرةً و لم نكن على إتصال منذُ ذاك الحين

An so einem Ort ein kleines Vögelchen. Reist du alleine?
وجدت عروسًا صغيرةً في مكب النفايات

Aber sie ist kein kleines Mädchen mehr... und irgendwann müssen Sie loslassen.
لكنّك تعرِفُ أنّها ليست طفلة صغيرةً بعد الآن و في نقطة ما ... سيجبُ عليك أن تترُكها تذهب