"صغيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu jung
• so klein
• sehr klein
• sehr kleine
• sehr kleinen
• winzige
• winzig kleine
• sehr jung
• ist zu klein
• so jung
• winzigen
• sind zu klein
• so kleine

Du bist zu jung für so einen Mann. Warum lassen Sie sie den Schleier tragen?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

Ich sah ja, dass ich ihn nicht interessierte, ich war zu jung.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّه ليس مهتم بي أنا كُنْتُ صغيرة جداً.

Es ist seltsam, ein Kind nicht aufzufinden, vor allem, wenn es so klein und hilflos ist.
من الغريب أن يجد المرء أن طفلة قد ضاعت، خاصة أنها صغيرة جداً وضعيفة للغاية.

Früher war es das einmal, als ich noch sehr klein war.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen, das in uns allen schlummert.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

1986 zog ich nach Ruanda und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda, um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Ach, es ist eine winzige Flasche Parfüm und sehr große Bananen.
لكنّها قارورة عطر صغيرة جداً و الموز كبير جداً

Es ist eine winzig kleine Insel -- 90 auf 144 Kilometer gross.
إنها جزيرة صغيرة جداً -- طولها 60 ميلا وعرضها 90 ميلا.

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.
لقد كانت أمك صغيرة جداً في السن عندما حملت بك

Es ist zu klein für eine Atlantiküberquerung.
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي

Ich bin noch zu jung und zu sorglos für einen Herzanfall.
رجاءاً, انا صغيرة جداً و شريانى التاجى خالى من الهم

Aber damals war ich zu jung und naiv, um mich fehl am Platz zu fühlen.
ولكنني في ذلك الوقت، كنت صغيرة جداً وساذجة لأعرف أنني غير مؤهلة لذك.

- Ich könnte ewig hier bleiben. - Oh, nein! Sie sind zu jung dafür.
أعتقد أننى يمكن أن أمكث هنا للأبد لا ، أنت صغيرة جداً على ذلك

Sie wollte dich sehen. Gut, dass sie noch so klein ist.
ـ أرادت أن تأتي لكي تراك ـ من الجميل أنها مازالت صغيرة جداً

Er ist so klein, dass er nur von nahem zu sehen ist.
صغيرة جداً. يجب أن تقترب جداً لكي تراها.

Und dieser Bereich ist sehr klein. Er misst weniger als einen Millimeter.
وهذه المنطقة منطقة صغيرة جداً انها اصغر من 1 ميليمتر

Sie ist sehr klein. Wir haben kein Basketballteam.
إنها جامعة صغيرة جداً لا فريق كرة سلة لدينا حتى

Das ist wahrscheinlich die größte Gruppe von allen. Und dann gibt es noch eine sehr kleine Gruppe.
وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق وهنالك مجموعة صغيرة جداً

Ich wuchs in einer sehr kleinen Stadt in Victoria auf.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Nur eine winzige Dosis in den Lebensmitteln.
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا

Für eine damals winzig kleine Organisation von nur wenigen Leuten, die darüber nachdachten, wie man damit umgehen sollte, war das eine riesige Herausforderung.
وبالنسبة لما كان ثم منظمة صغيرة جداً من مجرد عدد قليل من الناس، يحاول حتى البدء في التفكير كيف يمكن معالجة التي وكان تحديا هائلا.

Manche sagen, aus der Missionsstation. Jung, ja. sehr jung.
البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم , صغيرة جداً

Aber meine Hand ist zu klein, um einen echten Football zu halten.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

so jung. So schön. Welches Monster hätte so was tun können?
يا إلهى، إنها صغيرة جداً وجميلة للغاية ما الوحش الذى يمكنه القيام بهذا؟

Ja, das klingt so einfach, einen winzigen Pfeil durch diesen winzigen Ring zu schießen!
أجل، يبدو هذا بسيطاً للغاية سهم صغير جداً، من خلال حلقة صغيرة جداً

Normalerweise ja, aber diese Kreaturen sind zu klein, um gesehen zu werden, sogar mit einem Mikroskop.
أمرٌ طبيعي .. أجل لكن هذه الكائنات صغيرة جداً على ملاحظتها حتى بالميكروسكوب

Wir glauben, man kann so kleine Wohnungen bauen, die alles bieten wie doppelt so große.
نعتقد أننا يمكنن أن نبني شقة صغيرة جداً تستخدم كشقة كما لوكانت ضعف مساحة الشقة الأساسية وبتطبيق تلك الاستراتيجيات .