"صفعة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schlag ins
• Klaps auf
• eine leichte Strafe

Das war ein Schlag ins Gesicht.
التي باعوها لنا بدولار كان ذلك بمثابة صفعة على الوجه

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.
كذلك، استمروا بالحديث عن الانتعاش، وهذه الفكرة حرفيًا بمثابة صفعة على الوجه.

Er sieht nicht so aus, als würde er auch nur einen Schlag ins Gesicht überleben, geschweige denn den Biss eines Werwolfs.
لايبدو عليه أنه سينجو من صفعة على وجهه، فما بالكم بعضة مذئوب.

Hättest du ihre Anhörung sabotiert, hätte sie mehr als nur einen Klaps auf die Finger bekommen.
ان خربت جلسة استماعها لحصلت على اكثر من صفعة على اليد

Leute, die bei den Sicherheitsverletzungen ein Auge zudrückten und die ihm halfen, mit einem Klaps auf die Hand davonzukommen.
رجال غضوا بصرهم عن إنتهاكات شروط الأمان و رجال ساعدوه على الهرب مع صفعة على يده

Das meiste, was dir bevorsteht, ist eine leichte Strafe.
أعني ، أفضل ما قدّ تبحث عنه هو صفعة على الرسغ ، ستفي بالغرض.

Wenn echte Cops schon nicht zur Rechenschaft gezogen werden, wird ein Winchester-Cop erst recht nur eine leichte Strafe erhalten.
إن كان رجال الشرطة في العالم الحقيقي لا يُحاسَبون، فكيف يمكننا أن نتوقع من شرطي في "ونشستر" أن يُعاقب -بأكثر من صفعة على اليد؟

Er wollte, dass ich Ihnen sage, dass ein zu spätes Auftauchen zum Abendessen einen Schlag ins Gesicht bedeute, und Sie sich Ihr Angebot in den Hintern schieben könnten.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Ein Schlag ins Gesicht.
لا ، هذا يعني صفعة على الوجه

Vielleicht bekommt sie nur einen Klaps auf die Hand.
ربما هي فقط , ستتلقى صفعة على معصمها

Sie wollte nur einen Klaps auf den Hintern, Bev. Ja?
كل ما ارادته، صفعة على المؤخرة فقط يا (بيف).