"صقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• polieren
• schleifen
• zu verfeinern
• weiter verfeinert

Sie darf den Reaktorkern polieren, und ich bin der Idiot.
بإمكانها هي صقل لُبّ المُفاعل، لكنّي السيّد المُتعثر.

Die müssen Sie alle polieren?
أعليكِ صقل كلّ واحدة منها؟

Ich kann Dinge polieren.
يمكنني صقل الاشياء

- Du lernst viel. - Ja, Bretter schleifen.
-أجل تعلمت الكثير، تعلمت صقل أرضيتك

Zeig mir: schleifen Boden.
أرني صقل الأرضية

Es gibt Kostümbildnern und Lichtdesign und Kurse, die dir helfen, deine Technik zu verfeinern, damit du deine wahre Künstlerstimme findest.
لقد حصلنا على الملابس وتصميم خفيف والحصص التي تساعد على صقل تقنياتك لذا كن متأكد انك ستجد حقيقة صوتك الفنية

Der Sicherheitsrat hat das Instrument der Sanktionen weiter verfeinert, damit es bei neuen oder sich verändernden Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wirksamer eingesetzt werden kann.
78 - ما فتئ مجلس الأمن يعمل على صقل أداة الجزاءات لكي تطبق بصورة أكثر فعالية على أشكال التهديد الجديدة أو المتطورة التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان.

Großer Kreis. schleifen Boden.
دائرة كبيرة، صقل الأرضية

- Jetzt zeigst du mir schleifen.
-الآن أرني صقل الأرضية؟

Den Boden schleifen?
صقل الأرضية؟

schleifen Boden.
صقل الأرضية

7. legt dem Generalsekretär nahe, den bestehenden Rahmen für das ergebnisorientierte Haushaltsverfahren weiter zu verfeinern und klarere Finanzdaten zu allen Bestandteilen der Missionen zu liefern;
7 - تشجع الأمين العام على أن يواصل صقل الإطار الحالي للميزنة على أساس النتائج، وأن يقدم معلومات مالية أوضح عن جميع عناصر البعثات؛

Um diese Probleme zu beheben, haben die Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen sowie akademische Experten daran gearbeitet, die Sanktionen der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten und das Konzept der zielgerichteten Sanktionen zu verfeinern.
57 - وتصديا لهذه المشاكل تبذل الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأكاديميون جهودا لتحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة، فضلا عن صقل مفهوم الجزاءات الموجهة.