"صلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Festplatte
• Punkt
• hart
• Mittelpunkt
• harter
• Kreuzigung
• solide
• gekreuzigt
• fest
• harten
• zäh
• harte
• steif
• stark
• Kreuz

Sie hat seit langer Zeit sterbende Bewusstseine auf eine Festplatte geladen und bearbeitet.
لكنها أمضت وقتها تطور العقول المحتضرة إلى قرص صلب منذ زمن بعيد

Ich weiß, Sie sind viel beschäftigt, darum komme ich gleich zum Punkt.
انظري، أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

Als ich anfing, war mein Bauch noch weich, aber jetzt ist er hart.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

Der Internationale Gerichtshof steht im Mittelpunkt des internationalen Systems zur gerichtlichen Entscheidung von Streitigkeiten zwischen Staaten.
139 - وتقع محكمة العدل الدولية في صلب النظام الدولي للفصل في النـزاعات بين الدول.

Ein harter Bürostuhl, auf dem man die Zeit absitzt?
كرسى صلب تستريح عليه من التاسعة صباحاً للخامسة مساءاً

Heute werden wir die Geißel und die Kreuzigung Christi, aus medizinischer Sicht untersuchen.
اليوم سندرس , آفه صلب المسيح من الناحيه الطبيه

Dazu braucht er solide Bausteine wie diese, richtig?
يريد أن يستخدمه بجدية حائط صلب المظهر كهذه، حسناً؟

Heute ist fast jedes akkubetriebene Produkt voll geladen, wenn es aus der Box kommt, auch wenn es keine Festplatte hat.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

Hier haben wir die Anzahl der Songs die man auf eine Festplatte speichern kann.
وهنا لديك عدد الأغنيات التي يمكن تخزينها على قرص صلب.

Dann sind da noch der Gehör- und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.
ومن ثم لدينا السمع والشم، الذي لديه مردود قرص صلب.

Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Ich komme gleich auf den Punkt.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Lassen Sie mich gleich auf den Punkt kommen.
يمكنك البدء بالجلوس سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam, aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.
,عندما يولد المرء ,يكون ضعيف ولين , وعندما يموت .يكون صلب ومتبلد المشاعر

Er kann nicht überall so hart sein, oder?
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

In einer Frage, die im Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit steht, muss der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus als eine Kraft wahrgenommen werden, die eine führende Rolle spielt.
ويجب النظر إلى اللجنة باعتبار أنها تضطلع بدور قيادي بشأن مسألة تقع في صلب اهتمامات العالم.

Ich dachte, ich wäre ein harter Mensch, Sir.
كنت اعتقد اننى رجل صلب يا سيدى انت مجرد جنرال

Und ich meine, mich zu erinnern, dass die systematische Vorgehensweise bei der Kreuzigung rein brutaler, um nicht zu sagen sadistischer Natur ist.
ويبدو لي أنني أتذكر أن المقاربة المنهجية على صلب المسيح كانت عنف وليس القول بأنها طبيعة سادية

- Dies ist eine sehr solide Gegend.
- هَلْ هذه الحوائط جديدِه؟ - هذا حيّ صلب جداً.

-Sie sind intelligenter als wir. Und sie haben Jesus gekreuzigt.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

Es ist bei Raumtemperatur fest, aber es schmilzt bei läppischen 30 Grad Celcius, umgerechnet 85 Grad Fahrenheit.
هو صلب في درجة حرارة الغرفة ولكنه ينصهر في درجة حرارة 30 سيليزية و 85 فهرنهايتية

Der Grund wird verändert. Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen wird matschiger Mist.
يتم تحويل أسفل المحيط من، في هذه الحالة، قاع صلب أو شعاب مرجانية لينة إلى فوضى موحلة.

Junior scheint ziemlich zäh zu sein. Wer ist Junior?
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Er lebt in Okinawa und hat, wie der Name sagt, eine extrem harte Schale.
يطلق على هذه الخنفساء السوداء اسم غمديات الأجنحة كل جزء من جسدها صلب

Er ist so steif wie die Bretter an die er genagelt wurde, was darauf hindeutet, dass er vor mindestens
صلب كاللوح الذي سُمّر إليه، يشير إلى أنّ وقت الوفاة كان منذ 12 ساعة على الأقل.

Gestorben am Kreuz in der Gegenwart Marias, gestochen mit einer Lanze, dass das Blut aus deiner Flanke floss, vom Kreuz geholt und in die Arme deiner sorgenvollen Mutter übergeben.
يامن صلب أمام ناظري والدته برمح ثقب جسده وسحب الدم منه وانزل ووضع في حضن والدته الحزينة