"صمتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Schweigen

Und trotz allem zeigt sie keine Reue. Und ich denke, ihr Schweigen spricht Bände.
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد أنّ صمتها خير دلالة على ذلك.

Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,... ..kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Sie wurde für ihre Reden reichlich belohnt, aber heute wird sie für ihr Schweigen belohnt werden.
. كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيراً، أمّا اليوم فستكافأ على صمتها.

Alors, Marlene Tucker, sie verlangt von Sir George Geld für ihr Schweigen. Aber damit unterschreibt sie ihr Todesurteil.
عندئذ, قامت مارلين بأبتزاز السير جورج مقابل صمتها

Da nichts Physisches verhindert dass Ihre Tochter spricht, ist ihr Schweigen eine emotionale Reaktion auf den schweren Schock, den sie erlebt hat.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Es ist möglich, dass das ihr Schweigen verursacht.
. من المحتمل أنّ هذا مايُسبب صمتها

Vielleicht war ihr Schweigen eine Form des Protests.
ربما كان صمتها شكل من أشكال الاحتجاج

Ich steige in ihr Schweigen wie in einen Brunnen hinab.
ثم أغرق في صمتها الذي كبئر.

Sie setzte vielleicht deshalb ihr Schweigen als Waffe gegen sie ein.
ربما هذا سبب صمتها كسلاح ضده

ihr Schweigen.
صمتها

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.
(كنكايد) حاول أن يشتري صمتها.