"صناعياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• künstlich

Aber Sie sind nicht natürlich, sondern werden künstlich hinzugefügt.
لم نكن نعرف أنه أنتج صناعياً أي لم يتطوّر في الطبيعة

künstlich gezüchtet und dann in den Anzug gewoben, damit es wie ein lebendes Wesen agiert.
مُخلّق صناعياً ومنتشر عبر الحٌلة ليتمكن من التفاعل كما لو كان شيئاً حياً

Pupillen sind geweitet,... das passt zu der Hirnblutung, es könnte künstlich hervorgerufen sein.
الحدقتان مستعتان ، وهذا يتفق وتشخيص النزف الدماغي إلّا أنه يمكن إحداث هذا صناعياً

Dann könnte es mich Jahre kosten den Zustand künstlich hervorzurufen.
فقد يتطلب المر منّي سنوات لتحفيزها صناعياً

Hier ist es heißer als 99 Grad Celsius, wenn es nicht künstlich auf knackige 20 Grad Celsius gekühlt wird.
درجة الحرارة هُنا تتجاوز 210 درجة. عندما نقوم بتبريدها صناعياً تصل إلى 68 درجة

1983 hab ich mich künstlich befruchten lassen.
وقد تم تلقيحي صناعياً في عام 1983م

Wir nahmen ihre DNA und befruchteten sie künstlich... in der Schwerelosigkeit der Atmosphäre.
أخذنا حمضه النووي... قمنا بتفريخه صناعياً في الجاذبية الصفرية للفضاء.

Es sei denn, es ist genetisch verändert, künstlich gefärbt... und vollgepumpt mit Maissirup und Konservierungsmitteln.
ملونة صناعياً محشوة بشراب الذرة و المواد الحافظة لكن الطعم يتغير ...

Die Gerichts Kammer trifft sich heute, um zu entscheiden, ob ich Norma künstlich befruchten kann.
ستجتمِع اللجنَة القضائيَة اليوم لتُقرِّر إن كانَ بإمكاني تلقيح (نورما) صناعياً

Wie dem auch sei, wir haben versucht... die Alteraner-Technologie künstlich nachzubilden.
على أي حال كنا نعمل على إيجاد طريقة... {\pos(190,215)} لمحاكاة تقنية الـ((آلتيران)) صناعياً