"صنعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemacht
• Arbeit
• täten

- Gut gemacht, Gina. - Danke. Ich mach nur meine Arbeit.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

Wahrscheinlich haben Sie das dann gut gemacht, Mr. Smith. Was veranlasst Sie zu glauben, das die Bedrohung hierher kommt?
ربما تكون قد أحسنت صنعاً إذن يا سيد سميث ، ماذا يجعلك تظن أن الخطر قادم هنا ؟

Sorry, dass wir Ihre Zeit vergeudet haben, Gentlemen. Okay, gut gemacht, Männer.
آسف على تضييع وقتكم يا رجال احسنتم صنعاً

Ich hab mich über Sie informiert, Sergeant. Sie haben sehr gute Arbeit hier geleistet, bei der Mordkommission.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Gut gemacht, neue Untergebene. Stell sicher, dass meine Lebensläufe up to date sind.
أحسنت صنعاً يا تابعتي الجديدة تأكدي أن خلاصتي عصرية

Ehrlich, das hast du gut gemacht.
على اي حال, انه امراً جيداً احسنتي صنعاً

(Mann:) Gut gemacht, Schmied!
اوه , هذا ساخن للغاية احسنت صنعاً , ايها الحداد احسنت صنعاً

- Warum hast du das bei dir selbst gemacht?
أحسنتِ صنعاً لماذا كنتِ تفعلي هذا لنفسك؟

Gut gemacht, Liebes. Und du, netter Versuch.
أحسنتِ صنعاً عزيزتي أمّا أنتِ فيا حسرتي عليكِ

Gut gemacht, mein Freund, auch wenn ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.
لقد أحسنت صنعاً يا صاحبي على الرغم من علمي أن بإمكاني الوثوق بك

Du hast hier alles richtig gemacht. Ich meine dieses Camp. Ich fühle mich das erste Mal sicher, seit das alles angefangen hat.
لقد أحسنت صنعاً هنا، أقصد المخيم، إنها أول مرة أشعر فيها بالأمان منذ بدء الأمر

Das weiß ich zu schätzen. Das hast du gut gemacht.
و لكنني سأعترف لكَ بهذه لقد أسحنتَ صنعاً

Ein großer Tag. Ich hatte meine Zweifel, aber gut gemacht.
إنه يوم عظيم، لم أكن أظن إننا سوف ننجح، لكن أحسنت صنعاً.

Gute Arbeit, Detective. Lassen Sie uns loslegen.
أحسنت صنعاً أيّها المحقّق، فلنباشر العمل

Gute Arbeit. Mmm! Angenehm locker.
العمل كما رغبته, احسنت صنعاً لطيفٌ وطليق.

Du hast dich um die Fahrbahnschwellen gekümmert. Endlich. Gute Arbeit.
لقد إهتمّيت بموضوع المطبّ، وأخيراً أحسنتَ صنعاً.

Gute Arbeit mit der Leuchtbombe.
مرحبا يا زيز أحسنت صنعاً بالقنبلة الوامضة

Gute Arbeit. Es war die Doppel-Null, richtig?
أحسنت صنعاً ، الرهان الفائز كان بخانة الصفر المُضاعف ، صحيح؟

Gute Arbeit, Jungs. Hätte ich ohne euch nicht geschafft.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

Noch wichtiger ist: Kerry und Obama täten gut daran, sich ernsthafte Gedanken über eine entscheidende Lektion zu machen, die in Gaucks Rede und dem dahinter stehenden Bericht steckt.
والأمر الأكثر أهمية أن كيري وأوباما يحسنان صنعاً بالتفكير بشكل عميق في درس رئيسي يشكل جزءاً أساسياً من كلمة جاوك والتقرير الذي أسس لها. فالبلدان التي تريد الحفاظ على قوتها في ظل نظام عالمي متغير لابد أن تتعلم كيف تتقاسم هذه القوة، الأمر الذي يتطلب تقبل واحتضان ملامح عالم جديد.