"صنعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemacht
• hergestellt
• erschaffen
• gebaut
• geschaffen
• sie herstellen

Sie produzieren sechs verschiedene Typen von Seide, die zu Fasern versponnen werden, stärker als jede Faser die je von Menschen gemacht wurde.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه

Was ihr seht ist effektiv eine Repräsentation davon wie gut sich die Leute indem gemacht haben, worum sie gebeten worden sind.
وما تشاهدون الآن عرض لمدى جودة ما صنعه الناس ما طلب منهم فعله.

Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde – die Struktur wird langsam aufgebaut.
و تم صنعه عن طريق ترسيب حجر رملي صناعي طبقة فوق طبقة طبقات يصل سمكها الى 5-10 مليمتر وتنمية هذه البُنية ببطئ

Sie wurde von einer Architekturfirma namens Shiro hergestellt.
هذا تم صنعه بواسطة شركة الهندسة المعمارية, شيرو

Das sind über 580.000 Buchstaben an genetischem Code. Es ist das größte Molekül mit definierter Struktur das jemals von Menschen erschaffen wurde.
هذا أكثر من 580،000 حرفاً من الشفرة الجينية. إنها أكبر جزيء تم صنعه بواسطة البشر لشكل معروف.

Dein Großvater hat es gebaut.
لأن ذلك الشيء التافه صنعه جدك ذلك هو السبب ؟

Es ist eine große Ehre heute mit Ihnen gemeinsam The Digital Universe zu nutzen, was für die Menschheit geschaffen wurde um tatsächlich zu sehen, wo wir sind im Universum.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

Wir können sie herstellen; wir haben die Technologie dazu.
يمكننا صنعه. فلدينا التكنلوجيا.

Was ist es? Wie ist es gemacht? Warum wurde es gemacht?
عن مانرى. وعن الكيفية التي تم صنع مانراه بها وعن سبب صنعه

Dies hier hat ihr Sohn gemacht, nach sieben mühevollen Jahren.
وهذا ما صنعه ابنها بعد سبع سنوات من المعاناة

Wir haben ein Propagandavideo erhalten, das von der Taliban gemacht wurde.
لقد حصلنا على شريط دعائي تم صنعه بواسطة طالبان.

Medien sind wie das Wetter, nur von Menschen gemacht.
الإعلام مثل المناخ وحده الإنسان صنعه المناخ

Ja, das war cool. Den hat er aus der Schere und dem Kassettenrekorder gemacht.
أوه , صصحيح , الواحد الذي صنعه من المقصات ومسجل للشرائط

Sie wurde durch Ablagerung von Schichten von etwa vier Mikrometern hergestellt.
تم صنعه عن طريق ترسيب طبقات حجمها 4 ميكرون

Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein, die von anderen Menschen hergestellt wurde und ich fabriziere meine eigene Realität.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig. Und genau dieser Impfstoff war fast ein Jahrzehnt zuvor hergestellt worden.
لأول مرة , ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع. و أن هذا اللقاح بالذات تم صنعه منذ عقد كامل تقريبا.

Und in einem relationalen Universum war die einzig mögliche Erklärung, dass es sich irgendwie selbst erschaffen hat.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

Aber der Zeppelin war der größte bewegliche Gegenstand, den Menschen jemals erschaffen haben.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان

Sie ist das größte bewegliche Objekt, das je von Menschen erschaffen wurde.
إنّها أضخم شيءٍ مُتحرّك صنعه الانسان على مرّ العصور.

Es gab dort diesen meerjungfrauförmigen Briefkasten, den mein Dad gebaut hat. ...:
الصندوق البريدي على شكل حورية البحر صنعه أبي

In Barcelona wurde ich gebeten, einen Fisch zu machen, wir arbeiten gerade daran, zu Fuß des Ritz-Carlton-Turms, der von Skidmore, Owings und Merrill gebaut wurde.
في برشلونة طولبت بعمل سمكة، وكنا نعمل على ذلك، في قدم برج ريتز-كارلتون الذي صنعه سكيدمور، أوينجز و ميرل.

Er war jahrhunderte alt und nicht von Menschen geschaffen.
كان مختفي اسفل الطبقه العليا لقرون وشخص اخر غير الانسان صنعه

Aber ich muss ihn aufhalten. Ich muss es tun, weil ich ihn geschaffen habe.
علي إيقافه، لذا يجب أن أفعل، لأنني من صنعه.