"صوابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verrückt
• Verstand
• durch
• Kopf
• Vernunft

Ich dachte, ich werde verrückt, als ich dich da drin gesehen habe.
ظننت أنني سوف أفقد صوابي تماماً عندما رأيتك هناك

Lass mich raten! Die Stimme dieses Typs macht mich jetzt schon verrückt.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

Ich hab befürchtet, dass ich den Verstand verliere.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي

Und alle wollten mir einreden, dass ich den Verstand verliere!
وكل فرد هنا كان يريدني أن أعتقد أنني فقدت صوابي

Ich weiß, Baby. Ich drehe auch durch.
أعرف يا حبيبي , بدأت أفقد صوابي أنا أيضاً

Letztes Jahr bin ich leicht ausgerastet, wenn ich 'n paar Schnäpse zu viel trinke, dreh' ich durch!
لقد كانت السنة الماضية صاخبة وقد غضبتُ قليلاً عندما أشرب تصبح اﻷمور أكثر جنوناً بضعة جرعات من الكحول ثم أفقد صوابي

Das zerbricht mir den Kopf. Ich will es einfach hinter mich bringen.
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر

Wenn man bedenkt, wie verrückt ich jetzt bin, kann ich mir gar nicht erst vorstellen war für ein verdammtes Chaos mein Leben ohne ihn wäre.
آنتِ قد تعتقدين بأنني فقدت صوابي الآن رباه، لايسعني التصور يوماً ماستكون عليه فوضوية حياتي دون وجوده

Ich weiß nicht, was du und deine Freunde mir angetan habt, aber ich werde verrückt.
لا أعرف ما فعلته بي أنت وأصدقائك... لكنني أفقد صوابي عليك أن تفهم أنه...

Ich weiß nicht, was hier los ist, ob ich total verrückt werde oder ob ein Gott oder eine Göttin mir zürnt und einen Dämon gesandt hat.
حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Ich hab das Gefühl, meine sexuelle Frustrationen machen mich noch verrückt.
...أحياناً أعتقد إني سأفقد صوابي من الحرمان الجنسي

Aber es macht mich völlig verrückt.
يوم يُفقدني صوابي ولكن أسبوع من المطر

Das Licht in Euren Augen, das mich um den Verstand bringt, wird mir in dunkelster Nacht den Weg erhellen.
‫هذا النور في عينيك الذي يفقدني صوابي‬ ‫سيضيئ طريقي في أحلك الليالي. ‬

Es hat sich eben so ergeben, dass ich schreiben muss, wenn ich nicht den Verstand verlieren will.
حدث فقط أنني بحاجة للكتابة لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

Ehrlich gesagt, kann ich zu der Flucht nicht viel sagen. Ich war nicht bei klarem Verstand.
صدقًا، كان الهرب مشوّشًا نوعًا ما، فلم أكُن تحديدًا في صوابي.

Gott, ich weiß nicht, was mit mir los ist. Ich verliere den Verstand.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

- Mein Verstand ist sehr klar. Ich habe nur beschlossen, ihn von heimtückischen Menschen zu reinigen.
صوابي سليم تمامًا، إنّما قررت تنقيته من أصداف الخيانة.

Er drückt bei mir einfach gewisse Knöpfe und ich drehe durch... worauf ich nicht stolz bin.
ولكنّه آثار حفيظتي فحسب وفقدتُ صوابي ولستُ فخورةً بهذا

Ich drehe durch. Ich drehe hier noch durch.
أنا على وشك أن أفقد صوابي هنا سأفقد عقلي اللعين.

Ich glaub, ich verlier den Verstand, ich drehe durch.
أشعر وكأني... وكأني أفقد عقلي، وكأني أفقد صوابي.

Ich wollte die Stimme eines Helden sein, da habe ich den Kopf verloren.
لقد أردت بشدة أن أصبح صوت بطل أيضاً وكدت أفقد صوابي

Ich hatte einst vor, nach Südamerika zu reisen, um Großkatzen zu jagen, aber der Gedanke an den Ozean brachte mich wieder zur Vernunft.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة ولكنوجودالمحيطفيالطريق.. أعادني إلى صوابي