"صوتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimme
• ihre Stimmen

Die Schüler, die marschierten, nahmen an einem stadtweiten Protest teil. Sie erhoben ihre gemeinsame Stimme für Gerechtigkeit.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Diese Wahl zeigte uns die Erhabenheit der Demokratie, in der die Stimme des Volkes zur Geltung kommt.
هذا الانتخاب كان حول ارتفاع شأن و قيمة الديمقراطية حيث تجمعت كتل الشعب و الجماهير و قالوا كلمتهم باعلى صوتهم

Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber wenn Mädchen die Stimme verlieren, ist das wie der Turmbau zu Babel.
حسنا , اطلق عليه ما تشاء لكن الفتيات يفقدون صوتهم مثل برج بابل

Die Wähler stehen Schlange, um ihre Stimme abzugeben.
الناخبون يصطفون في مراكز الاقتراع لكي يحرصوا أن صوتهم يشكل فرقاً

Sind all meine Freunde wirklich dahin, wenn ihre Stimmen noch stets in meinem Ohr erklingen?
" وما هو غير ذلك " " هل يمكنني تصديق أن جميع الرفاق قد رحلوا " " في حين أن أصداء صوتهم ما زال يتردد في أذني "

Künstler sprechen auch davon, wie der Kampf gegen die Grenzen dessen, was sie in der Lage sind zu tun, Ihnen manchmal dabei hilft, in Bereiche ihrer Unzulänglichkeiten vorzudringen und dieses ihnen hilft, sich darauf zu konzentrieren, ihre eigene Stimme zu finden.
يتحدث الفنانون أيضا عن الوصول لحدود ما يمكنهم فعله، بل أحيانا إلى حد ما لا يستطيعون فعله، ما يساعدهم على التركيز لإيجاد صوتهم الخاص.

Die farbigen Brüder müssen nicht mal die Stimme heben.
ولكن الاخوة لا تحتاج حتى إلى رفع صوتهم.

Und das alles wird zu ihnen. Ihre Stimme und ihre Augen.
وتصبح لهم ومن ثم صوتهم, ومن ثم عنينهم.

"Wenn Menschen, die ich liebe, mir eine Voicemail hinterlassen speichere ich sie immer, für den Fall, dass sie morgen sterben und ich dann ihre Stimme nie wieder anders hören kann."
"حين يترك من أحب رسالة صوتية على هاتفي أقوم دائما بحفظظها في حالة ما إذا ماتوا غدا وليس لدي أي طريقة أخرى لأسمع صوتهم من جديد."

In einigen Situationen, ja – bei hohem Einsatz weiten sich die Pupillen vielleicht, die Stimme wird höher, die Körperbewegungen ändern sich ein wenig, aber nicht immer, nicht bei jedem, das ist nicht verlässlich.
بعض المواقف, نعم -- عالية المخاطر, ربما حدقات عيونهم تتوسع, حدة صوتهم ترتفع, حركات أجسامهم تتغير قليلاً, لكن ليس في كل الأوقات, ليس لكل شخص, إنه غير معتمد عليه.

Deren Stimmen werden zu meiner Stimme und Identität.
وأصبح صوتهم صوتي وهويتي.

Nun, die Zuschauer-Methode versucht, den Leuten Instrumente zu bereitzustellen, um diesen Prozess zu unterbrechen und ihre Stimme zu erheben und ein Klima unter Kameraden zu schaffen, in dem beleidigende Verhaltensweisen als inakzeptabel angesehen werden, nicht nur, weil es illegal ist, sondern weil es unter Kameraden falsch und inakzeptabel ist.
حسناً، نهج "المارة المتفرجين" هو محاولة إعطاء الناس أدوات لمقاطعة تلك العملية ولرفع صوتهم بالكلام ولخلق مناخ ثقافة الأقران حيث السلوك المسيء سيرى بأنه غير مقبول، ليس فقط لأنه غير قانوني، ولكن لأنه خاطئ وغير مقبول في ثقافة الأقران.

Sie sind ihre Stimme.
فأنت هو صوتهم

Ich habe ein paar ihrer selbst gedrehten Filme ausgegraben, weil ich... lch wollte nur ihre Stimmen hören.
لقد أحضرت بعض أفلامهم القديمة ، فقط من أجل... ... أردت أن أسمع صوتهم مجدداً...

ihre Stimmen besitzen Wert und Währung.
ويملك صوتهم قيمة ورواجاً.

Ihr Fleisch, ihre Stimmen zu lieben.
و محبة لحمهم، صوتهم