"صُدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall
• zufällig

Es ist reiner Zufall. Sie tauch genau im richtigen Moment auf, um mich zu retten.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

Uns ist also klar, dass das kein Zufall ist.
إذن كلنا نتفهم أنها ليست صُدفة

Das müsste schon ein wahnsinniger Zufall sein, wenn es denn einer war.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Nein, das war nur ein Zufall.
كلا, لقد كانت مُجرد صُدفة

Wieso glaube ich, dass Sie uns nicht zufällig hier gefunden haben?
مالذي يجعلني أعتقد أنك لم تلتقي بنا هنا صُدفة ؟

Es muss Zufall sein.
لا بدّ أنها صُدفة

Ja, es war nur ein Zufall.
أجل، مجرّد صُدفة.

Also nehme ich an es war nur ein Zufall, dass Sie am Krankenhaus vorbei fuhren kurz nachdem Mandys Schicht beendet war.
إذن أنا أتصوّر أنّها كانت مُجرّد صُدفة قيادتك بجوار المُستشفى بعد إنتهاء جزء (ماندي).

Moment. Das ist ein Zufall.
مهلاً، هذه مجرد صُدفة

Es ist alles andere als ein Zufall.
بالكاد تبدو تلك صُدفة.

Was für ein Zufall.
يا لها من صُدفة

Welch Zufall.
يا لها من صُدفة

Es ist nur purer Zufall.
إنها مُجرّد محض صُدفة.

Hoffmans Ermordung war kein Zufall.
مقتلُ (هوفمان) لمْ يكُن محضَ صُدفة.

Alles ist okay. Stavos Auftritt war reiner Zufall.
كل شيء بخير، ظهور ستافو) مُجرّد صُدفة).

Du denkst, du bist zufällig hier?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟ ذلك الفتى كان مُجرّد بداية فحسب

Tja, zwei flüssige Mittagessen scheinen doch zufällig.
جيّد، إحتساء مشروبين سائلين من نفس النوع ليست صُدفة.