"ضحكوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lachten
• ausgelacht
• gelacht

Alle am Tisch lachten, aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt. Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

Ich glaube nicht, dass sie aus purer Höflichkeit lachten.
و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Vor kurzem lachten Wissenschaftler über die magnetische Anziehungskraft.
منذ مدة ليست بعيدة؛ العلماء ضحكوا علي فكرة الإنجذاب المغناطيسي

Es ist kaum zu fassen, aber Jules Verne wurde zuerst auch ausgelacht.
من الصعب ادراك هذا ولكنهم ضحكوا على جولز فيرن أيضا

Du bist bestimmt oft ausgelacht worden, als du sagtest, du wirst Schauspieler.
أراهن عندما قلت الناس أردت التصرف، ضحكوا عليك. بوبي، ويقول لنا قليلا عن الفرقة الخاصة بك.

Aber ich bin sicher, bei der Hochzeit haben alle darüber gelacht, richtig?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

Der Kellner erzählte den Leuten am Nebentisch, was er wollte, und sie lachten.
أخبر النادل من يجلسون بالمائدة المجاورة بما قاله الصبى ، و ضحكوا جميعاً و تم اخبار المزيد من الناس و زادت الضحكات

Nun gab es da jene, die lachten als wir unsere großartige Mission begannen,
كان هناك أولئك الذين ضحكوا عندما بدأنا مهمّتنا العظيمة،

Das ist eine brillante Idee! Sie lachten mich aus, als ich vom Omen sprach.
لقد ضحكوا علي عندما تحدثت عن المبشر إنظر من يضحك الآن

Sie lachten uns aus, stießen uns in den Dreck, diese gewöhnlichen Leute dort draußen, dieses Viehzeug.
لقد ضحكوا منا و أحبطونا أولئك الأشخاص العاديون في الخارج تلك الماشية

Gegenstände. Sie alle lachten über mich Als ich lernte, diese Nadeln zu verwenden.
جميعهم ضحكوا عليَّ عندما تعلمتُ استخدام هذه الإبر

Also wandte ich mich niedergeschlagen an die Wissenschaftler. Sie lachten mich bloß aus und sagten, es sei sehr ambitioniert, das Verhalten von Menschen in so kurzer Zeit zu verändern, und dass ich mehr erreicht hätte, als sie für möglich hielten.
عدت مجددًا إلى المختصين وأنا محبطة لكنهم ضحكوا علي وقالوا أن تغيير سلوك الناس في مثل هذه الفترة القصيرة طموح مثير للضحك والحقيقة أن ما تحقق بعيد عمّا كنا نظنه ممكنًا

Ich nahm es mit zum Pentagon, nachdem es deklassifiziert und das Patent ausgestellt worden war, und ich erzählte den Leuten dort davon und sie lachten, und dann zeigte ich ihnen eine Demo und sie kauften es.
أنا أخذتها إلى وزارة الدفاع بعد أن تم إخراجها من الخدمة عندما صدرت البراءة وأخبرت الناس بها ضحكوا ثم لما عرضتها أمامهم اشتروها

Ich sprach am Hofe von diesem Wunder, aber die Höflinge lachten mich aus,...
أنا تكلم عن هذه الإعجوبة فى المحكمة، لكن خدمك المخلصون ضحكوا فى وجهي،...

Und als ich meinen Freunden erzählte... dass ich zu Jesus gefunden hatte, da lachten sie.
...وعندما أخبرت زملائي وعندما أخبرت زملائي بأني عائد إلى يسوع، ضحكوا

Ich brachte sie ins Pfandhaus. Die lachten.
لقد أخذت الميدالية لأبيعها لكنهم ضحكوا علي...

Sie haben auch Louis Armstrong ausgelacht, als er sagte, ... .. er fliegt zum Mond.
انهم يضحكون علينا لقد ضحكوا على ارمسترونغ عندما قال انه سيذهب للقمر

Leute haben mich ausgelacht, als ich denen sagte, dass ich "Iron Mans" Leibwächter bin.
أتعلم ما جرى لمّا أخبرت الناس أنّي حارس الرجل الحديديّ؟ ضحكوا عليّ

Du hast mich am meisten ausgelacht.
اصدقائي , كلهم ضحكوا علي كنت الاسوء حسب ما أذكر

*Jeder hat es gesehen.* *Jeder hat gelacht und geklatscht,* - *weil es toll war...*
الجميع رأوها تحدث ، الجميع ضحكوا وصفقوا لأنها كانت رائعة

Sie haben alle über mich gelacht, die feinen Lords. Sie fanden sich alle besser als mich.
كلهم ضحكوا علي، كل هؤلاء النبلاء كانوا يظنون أنهم أفضل مني

Als ich ihn fragte, was er meint, haben alle gelacht.
عندما سألت ماذا يعني هذا ضحكوا جميعاً -هذا واضح