"ضحّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geopfert
• opferte
• sein Leben

Aber jetzt haben so viele Menschen ihr Leben geopfert, dass es echt ist.
. أما الان، فقد ضحّى العديد بحياتهم مما حتّمَ تحوّله إلى حقيقة

Darf ich sagen, welche Freude es mir ist, einen Offizier kennenzulernen, der so viel für Deutschland geopfert hat.
أي شرف هذا لأقابِلَ ضابطاً ضحّى بالكثير لأجل المانيا

Er hat viel geopfert, damit du das hier haben kannst.
وقد ضحّى بالكثير حتى تصلين لما أنتِ عليه الآن

Er opferte seine eigene Tochter, weil er wusste, dieser Tag würde kommen.
ضحّى بيل مولدر ببنته الوحيدة لأن عرف هذا اليوم يصل.

Er opferte sich, aber... ich konnte ihm nicht helfen.
لقد ضحّى بحياته من أجلي، لكنني عجزت عن مساعدته.

Mein Mann hat sein Leben für seinen Beruf geopfert und... wie er gestorben ist, ich...
...زوجي ضحّى بحياته من أجل هذه الوظيفة و .... و الطريقة التي مات بها

und als uns die Mittel ausgingen, haben meine Freunde ihre Rationen für mich geopfert.
وعلى حين نفذت مواردنا، ضحّى أصدقائي بحصصهم لأجلي

Mein Vater hat sich geopfert, damit ich überleben kann, damit ich seine Fehler wieder gutmachen kann.
أبي ضحّى بحياته لأنجو كيّما أصحح أخطاءه.

Der Arzt hat sich geopfert, um sie zu beschützen.
لقد ضحّى الطبيب بحياته ليحميها

Er hat sich selbst geopfert, damit wir fliehen konnten.
لقد ضحّى بنفسه لنتمكّن من الهرب

Für uns. Er hat sich für uns geopfert, schon vergessen?
لقد ضحّى بنفسه في سبيلنا أتتذكر هذا؟

Viele junge Leute haben sich zwar für die Revolution geopfert, aber sie haben das getan, damit die Überlebenden ein besseres Leben haben.
"لكن لتَغيير المصير." "ضحّى الشباب بأنفسهم للثورة،" "حتى أولئك الذين يَعيشون يمكنهم أن يَحيوا حياة افضل."

Warum hat er das getan, sich für mich geopfert?
لمَ فعا ذلك ؟ ضحّى بنفسه لأجلي ؟

Vor nicht allzu langer Zeit, wurde ich von meinem eigenen Zirkel geopfert.
منذ وقت غير بعيد ضحّى معشري بي.

Diese Männer haben sich nicht für einen Orden geopfert.
ضحّى هؤلاء الرّجال ... ليس لميدالية ...

Mein Sohn ist zwar tot, aber er opferte sich, damit ich der Retterin sagen konnte,
ربّما مات ابني لكنّه ضحّى بحياته حتّىأخبرالمخلّصة...

Er opferte freiwillig seine Dame, und der Zug war so schockierend, dass Levitsky nie mehr ins Spiel fand.
عن قصد ضحّى بالـ"ملكة" وكانت النقلة مفاجئة لـ(ليفيتسكي) والتي لم يحضى بها على الإطلاق

Montgomery opferte sich selbst um sie zu schützen.
لقد ضحّى (مونتغمري) بحياته لإبقائها بأمان.

Sie lieben den Krieg nicht wie wir. Und doch hat er sein Leben für sie gegeben.
الحرب ليست عِشقهم، إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم.

Mein Vater hat dieser Stadt sein Leben gewidmet, und sie hat ihn umgebracht.
لقد ضحّى والدي بحياته ... من أجل هذه المدينة وهذه المدينة كافأته بالموت