"ضخمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große
• riesig
• enorme
• riesige
• großes
• massive
• riesiges
• großer
• hohe
• riesigen
• enormen
• riesiger
• großen
• dick
• enormer

Das ist eine große Scheibe aus Radiergummi zwischen zwei alten CDs.
هذه بكرة ضخمة مشكلة من مزاوجة بين قرصين مضغوطين قديمين.

Das große weiße Haus? Das mit den zwei Säulen am Eingang.
البيت الأبيض الكبير, كما تعلم, بأعمدة ضخمة خارجية من الأمام.

Die ersten Prototypen waren riesig.
لذا كانت النماذج الأولى التي بنيناها ضخمة.

Die haben einen so großen Wendekreis, dass wir eine enorme Menge an Pflasterung aus Asphalt für die Feuerwehrzufahrt brauchen.
تمتلك تلك الشاحنات نصف قطر لانعطافها واسع لدرجة، اننا نضطر الى نشر كميات ضخمة من الرصيف و الاسفلت، لتناسب معها.

Die Lehrer schleppten riesige PVC Wandtafeln in die Klassenzimmer,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Und so blieb außer etwas Warzen-Weg noch ein großes fettes Testament übrig.
و كل ما تركته بخلاف دواء الثآليل هو وصية ضخمة بدينة

Chinas potentielle Fläche für landwirtschaftliche Nutzung ist begrenzt und es gibt bereits massive Wasserhaushaltsprobleme.
الصين مقيدة بمساحات محدودة متاحة للزراعة ولديها مشاكل ضخمة متعلقة بتوفر مصادر المياه.

Egal wie, sie stellen ein riesiges moralisches und ethisches Dilemma dar.
على جميع الاحوال هم يعرضون علينا منظومة قيمية و أخلاقية ضخمة

große Weiße Haie werden während des nächsten Monats in der Gegend erwartet.
ومن المتوقّع ظهور أسماك قرش ضخمة في المنطقة خلال الشهر المقبل.

Ich arbeite für einen Mann, dem große Gebäude gehören... voller Mietlager.
اه,أعمل لدى رجل يملك عقارات ضخمة معبأة بوحدات التخزين الذاتي

Evolution wird oft als dieser eine Weg gesehen, den wir gewählt haben, aber sie repräsentiert eigentlich eine große Anzahl von Möglichkeiten.
عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه، لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.

Im Rahmen des Spiels wird eine große Datenbank mit Inhalten aufgebaut.
طريقة لعب اللعبة هو عملية بناء قاعدة بيانات ضخمة من المحتويات.

6 große Hebel aufgezeigt.
6 مُحسنات كبيرة، ونحن بحاجة لأعمال ضخمة لأننا

Es hat nur große Vorteile, wenn wir im Gesundheitswesen für unsere Ohren entwerfen.
وهناك فوائد ضخمة تتاح من خلال تصميم رعاية صحية تراعي الأذنين.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.
النصب التذكارية للحرب، كنصب مايا لن التذكاري لحرب فيتنام، غالبا ما تكون ضخمة الحجم.

Ich glaube daran, dass das Potenzial für weitläufige positive Veränderungen riesig ist, weil ich weiß, zu was wir fähig sind.
اؤمن بأن امكانية نشر تغيير ايجابي على نطاق واسع بالتأكيد ضخمة لأنني اعلم بما انت قادر عليه

Riesenmuscheln sind enorme, bunte Schalentiere, die größten ihrer Art.
المحّارات العملاقة كائنات بحرية ضخمة ذات صدفات ملونة، الأكبر في فصيلتها.

Zur Schaffung von Jobs, gab es riesige öffentliche Investitionen in den Wohnungsbau, die Elektrifizierung, und das Transportwesen.
وكان هناك استثمارات ضخمة خلقت مجالات عمل كثيرة في مجالات الإعمار والكهرباء والمواصلات.

Denn in den letzten 10.000 Jahren haben die Menschen ein großes Loch in der Natur hinterlassen.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

massive Burger, so groß wie mein Kopf. Wir könnten auch wirklich coole Superhelden-Namen haben.
شطائر ضخمة بحجم رأسي، فكروا بالأمر ويمكننا الحصول على اسماء أبطال خارقين رائعة

Es gibt ein riesiges Netzwerk auf der ganzen Welt, das für einen Stopp dieses Projekts kämpft.
وهناك شبكة ضخمة جميع أنحاء العالم القتال إلى وقف هذا المشروع.

Die Oberhand ist nur gut, wenn man auf jemanden mit großer Kraft herabkommt, von über dir.
اليد العليا جدية فقط إذا كنتِ نازلة للأسفل على أحدهم مع قوة ضخمة من الأعلى

Meistens kommt gar nicht ans Licht, wie Scheinfirmen armen Ländern hohe Geldsummen stehlen, Geldsummen, die dort alles verändern könnten.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Es war nicht wirklich einfach, ich hatte gerade mein Jurastudium abgeschlossen, keinen Job und einen riesigen Studentenkredit, den ich zurückzahlen musste.
لم يكن حقيقيا سهلة بقدر حصلت للتو من كلية الحقوق، لم يكن لديك وظيفة، وكان ضخمة القروض الطلابية لتسديد.

Es gab einen enormen Energieanstieg in Raum 237.
لقد كان هنالك طاقة ضخمة إندفاعية في غرفة 237

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Denn es ist der mittelozeanische Rücken, entlang dessen Achse sich die großen Krustenplatten teilen.
لأنها منطقة محور حيود منتصف المحيط حيث تتوسع طبقات ضخمة من القشرة الأرضية.

Schmink' die Lippen mir fein werd nie dick wieder sein und durch Türen geh'n fällt dann nicht schwer lch besitz' ein Parfüm, volles Haar, weichen Teint und ich fleh':
وسوف أضع احمر الشفاة و ماكياج و لن أظل ضخمة هكذا و سأستطيع المرور بسهولة من ذلك الباب سأسبح أكثر دراية

Das wäre ein enormer PR-Schlag gegen unsere Sache.
قد تكون هذه ضربة علاقات عامة ضخمة لقضيّتنا