"ضدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen sie
• dagegen
• entsprechende Impfstoffe abstellen
• gegen die
• ihre
• gegen ihn
• Impfsysteme zur

Ohne Grund hast du seit dem ersten Tag etwas gegen sie gehabt.
كُنتِ ضدها منذُ اليوم الأَول بدون أيُ سَبب بدُونَ أي سبب؟

Sie hatte nie eine Wahl verloren. Niemand hatte je eine ernsthafte Kandidatur gegen sie angestrengt.
لم تخسر أي سباق أبدا، ولم يقم أي أحد حتى بالترشح ضدها في انتخابات الحزب الديمقراطي.

Zum ersten Mal arbeitete ich mit der Natur, statt gegen sie.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.
عندما تهب الرياح في عاصفة، لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها

weibliche Genitalverstümmelung in ihrer Gemeinde zu bekämpfen, wurde sie zu einer Aussenseiterin, sie wurde verstossen und verleugnet, und ihre ganze Gemeinde wandte sich gegen sie.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Es hängt zusammen mit der Abwägung der Kraft anderer Beweise gegen sie und den statistischen Beweisen.
إنها مرتبطة بتقييم قوة بقية الأدلة الأخرى ضدها والدليل الإحصائي.

Zweifellos hat sie das stärkste Motiv und vieles spricht gegen sie:
بلا شك مهما كانت الدوافع ومهما كانت الأدله ضدها

Ich meine nur, dass wir nichts gegen sie in der Hand haben.
هذا لا يعني شـيئا لأننا لا نملك أي دليل ضدها ولا حتى ان كان زوجها متورط في علاقة جيبز :

Commander Green, wegen der Beschwerde gegen sie, die ihre Pension und Zukunft in der Navy bedrohte.
كايت : الاول الطبيبة جرين من الشـكوى التي قدمت ضدها والتي سـتهدد وظيفتها و مسـتقبلها مع البحريـة توني :

aber Ihr letzter Freund lies eine einstweilige Verfügung gegen sie erlassen und jetzt sind seine Katze und sein Staubsauger verschwunden.
لكن صديقها الأخير حصل على طلب تقييد ضدها وبعد ذلك قطته ومكنسته الكهربائية كلاهما فقدا

An ihrer letzten Schule hat sie angeblich jemanden enttarnt, aber die Kolleginnen waren gegen sie.
ــ لقد ذكرت ذلك في آخر مدرسة كانت بها لقد قامت بفضح أحد الأشخاص لكن الإدارة وقفت ضدها

Jemand der an der Börse gegen sie gewettet hat, dass Sie es nicht schafft, die Invasion durchzudrücken?
شخصاً ما والذي كان يراهن ضدها والذي لا يعتقد بأنها قادرة على انجاحه سياسياً؟

Sie ist eine kalifornische Staats-Abgeordnete, ich würde sagen, all die Leute, die gegen sie gestimmt haben, und die Hälfte der Leute, die für sie gestimmt haben.
إنها عضو برلمان ولاية كلفورنيا, سأقول جميع من صوّت ضدها, ونصف من صوتوا لصالحها.

Nun, soweit ich weiß sind die Beweise gegen sie mehr als eindeutig.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Vor fünf Jahren hat ein Ex-Freund eine einstweilige Verfügung gegen sie erwirkt nachdem sie sein ganzes Zeug aus dem Fenster geworfen hatte.
قبل خمس سنوات ، حبيبها السابق رفع أمر تقييدي ضدها بعدما رمت كلّ أشياؤه من خارج النافذة

Als ich von der Operation hörte, war ich zuerst dagegen.
عندما سمعت لأول مرة عن العملية ، كنت ضدها

- Und Sie wollten dagegen stimmen.
لقد سمعت أنك خططت لتصوت ضدها أيضا هل كنت تعد لى مكيدة؟

Er hasste den Krieg, er plädierte dagegen, so laut und so oft er nur konnte.
كان يكره الحرب، كان ينصح ضدها بأعلى صوته كلما سنحت له الفرصة.

Gibt es Handlungen, die wir ausüben, gegen die es offensichtliche, für alle erkennbare Argumente gibt, aber dennoch bestehen wir auf sie?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Es würde glauben, dass es für Hitler kämpft, nicht gegen ihn.
سيعتقدون أنهم يقاتلون لأجل حكومة هتلر و ليس ضدها