"ضربات قلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herzschlag
• Herzfrequenz
• Puls
• Herzschrittmacher
• Schrittmacher

Wenn es an guter Pflegeausstattung fehlt, ist es gängige Praxis, dass die Hebamme den Herzschlag des Babys per Hörrohr überwacht.
أمّا في حالة محدوديّة الموارد، عادةً ما يكون مستوى الرعاية الأساسي هو قابلة تستمع لمعدل ضربات قلب الجنين من خلال بوق.

Und hier ist Nummer zwei. Guter, starker Herzschlag.
وها هو الطفل الثاني ضربات قلب قوية ومنتظمة

Pfft, pfft, pfft-- das ist die Herzfrequenz des Babys.
. بيفت.. بيفت ,هذا معدل ضربات قلب الجنين

Fötale Herzfrequenz ist 169. Das kann ich vom Ultraschall ablesen.
.معدل ضربات قلب الجنين هي 169 . ساتاكد من ذلك من جهاز الاشعة فوق السمعية

Ich hab keinen Puls! Ich bin tot.
أذا كان ليس لدي ضربات قلب أنا ميت

Der Puls des Fötus ist gerade unter 50 gefallen.
ضربات قلب الجنين نزلت إلى 50

Er hat einen Herzschrittmacher, der es am Leben hält.
لديهِ جهاز تنظيم ضربات قلب يُبقي قلبهُ ينبض

Er hatte einen Herzschrittmacher.
حسنًا,كان لديه منظم ضربات قلب.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.
تشتغل هذه الإلكترودات كأجهزة تنظيم ضربات قلب مصغرب لجعل الخلايا تنقبض في المختبر.

Ich habe da drin den Herzschlag des Babys gehört.
أتعلم أنني سمعت صوت ضربات قلب الطفل بالداخل؟

Da ist der Herzschlag des Babys... gut und gleichmäßig. Und das Baby bewegt sich, was genau das ist, was du willst.
ضربات قلب الطفل جيّدة و مستقرّة و الطفل نشِط ، و ذلك بالضبط ما تريدانه

Ausgehend von vergangenen Prüfungserfahrungen, sagen Ihre Gehirne einen trommelnden Herzschlag und schwitzige Hände voraus, sodass sie den Test dann wirklich nicht machen können.
بناءً على التجارب السابقة لتأدية الاختبارات، فأدمغتهم تتنبأ محدثةً ضربات قلب قويّة، أيادٍ متعرّقة، وبشكل كبير لدرجة أنّهم لم يتمكّنوا من تأدية الاختبار.

- Der Herzschlag des Babys hat aufgehört.
.لقد توقف ضربات قلب الجنين

Fötale Herzfrequenz ist bei weniger als 5 Schläge/Minute.
. معدل ضربات قلب الجنين اقل من خمس ضربات في الدقيقة

Die fetale Herzfrequenz zeigt bereits verminderte Variabilität.
معدّل ضربات قلب الجنين تُظهِر بالفعل إنخفاضاً في التباين

Mithilfe von Fernsehaufzeichnungen können wir die Herzfrequenz, Stimmung und Stress entdecken, und vielleicht auch irgendwann, ob sie lügen oder nicht.
باستخدام لقطات تلفازية، يمكننا الكشف عن معدل ضربات قلب السياسيين، ومزاجهم وتوترهم، وربما في المستقبل معرفة أكانوا يكذبون علينا أو لا.

Beschleunigte Herzfrequenz, sehe Sterne.
ضربات قلب سريعه فى الحقيقه ارى بقع

-Nicht bei defektem Herzschrittmacher.
ليس إن كان لديك منظم ضربات قلب فيه خلل.

- Sie benötigt einen Herzschrittmacher?
-أتحتاج منظم ضربات قلب ؟

Damit keine Kameras oder Handys explodieren, wie Dukes Schrittmacher.
لا نريد أن ينفجر هاتف أحدهم أو آلة تصويره (كما حدث لمنظّم ضربات قلب (دوك