"ضرراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schaden
• beschädigt
• schädlich
• schadet
• Kollateralschaden

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

Der Blutfluss ist wiederhergestellt. Es scheint keinen permanenten Schaden zu geben.
تم إعادة تدفق الدّم، ولم يظهر أنّ هناك ضرراً دائماً

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Die Ware wird nicht beschädigt, bis der Deal gelaufen ist.
لا نريد ضرراً بالبضائع قبل أن ننهي اتفاقنا

Als ich rein geschnitten habe, muss ich sie beschädigt haben.
عندما أحدثت قطعاً فيه، لا بدّ أنّي ألحقت به ضرراً.

Es wertet Leistung auf kurze Sicht, die die Wirtschaft ankurbelt, auch wenn sich diese langfristig sehr schädlich auf die Nachhaltigkeit unseres Planeten auswirkt.
كما يضع قيمة على النشاط قصير الأمد الذي بمقدوره تعزيز الاقتصاد، حتى إذا كان ذلك النشاط يشكل ضرراً كبيراً في المدى البعيد على استدامة الحياة على كوكبنا

Hab viel aufgeschnappt. Ja, ein Fruchtwechsel schadet nie.
استفدت من ذلك بالعديد من الأمور إنه محق, المداورة في زراعة المحاصيل لا يحدث ضرراً

Und es wäre zuviel Kollateralschaden für die Öffentlichkeit zu verdauen, wenn wir angegriffen werden würden.
وسيكون ضرراً مصاحباً كبيراً لتتقبّله العامّة لو أنّنا هوجمنا

Und wir können einfach nicht wissen, ob das Schaden verursacht hat, bevor sie aufwacht.
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها

Wenn also der Körper einen Schaden an einem Organ bemerkt, und er dann Krebs einleitet, erscheint das fast wie eine Reparaturreaktion.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Und er ist 250 Meter groß, also wird der Schaden unglaublich groß sein.
وهو بعرض ٢٥٠ متراً، لذا من الممكن أن يسبب ضرراً لا يمكن تخيله أو تصديقه.

In Ihrerm Beruf, Ihrem Privatleben, Ihren Beziehungen, Ihrem Herzen und Ihrer Seele, richten Ihre rückwärts schwimmenden Fische großen Schaden an.
في عملك وفي حياتك الشخصية، في علاقاتك، في قلبك وروحك، سمكتك التي تسبح للخلف تخلق لك ضرراً كبيراً.

Keine Reporter mehr. Sie haben genug Schaden angerichtet.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Ich hatte einen 300 $ Schaden wegen ihm. Ich schulde ihm noch eine Kinnhaken.
لقد أحدث ضرراً لسيارتى مقداره 300 دولار, و أنا مدين له بشطيرة من اللكمات.

Aber könnte ihr Gehirn beschädigt worden sein?
هل تعتقد أنها سببت لها ضرراً بالمخ؟

Könnte sein, dass der Dalek stärker beschädigt ist, als wir dachten.
"قد يكون الـ "داليك" أكثر ضرراً مما توقعنا"

Ja, wer das auch war, hat das System ernsthaft beschädigt.
أجل , اياً كان من فعل ذلك فقد ألحق بالنظام ضرراً بالغاً .

Aber mein Regulator war zu sehr beschädigt.
لكن منظِّمي عانى ضرراً أكثر من اللازم.

Die entwickelten Länder haben mit monetär- und fiskalpolitischen Instrumenten die Abwärtsspirale zu verhindern versucht. Auch diese hatten externe Effekte, aber zumindest kurzfristig galt die Medizin (Verzerrungen auf den Kapitalmärkten) allgemein als weniger schädlich als die Krankheit (Wirtschaftskollaps in den entwickelten Ländern).
وتحركت البلدان المتقدمة لمنع الانحدار المستمر باستخدام أدوات السياسة النقدية والضريبية. فخلفت هذه الأدوات أيضاً تأثيرات خارجية؛ ولكن في الأمد القريب على الأقل اعتُبِر العلاج (التشوهات في أسواق رأس المال) أقل ضرراً من المرض (الانهيار الاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة).

Abgesehen davon, dass sie viel weniger schädlich sind als normale Zigaretten, wurden E-Zigaretten 2003 in China erfunden und sind daher ein Inlandsprodukt. Aber trotz erheblicher Fortschritte der chinesischen E-Zigaretten-Industrie – 2013 gab es in Shenzhen 900 Hersteller des Geräts, 200% mehr als 2012, die über 95% der weltweiten Produktion abdeckten – wird der chinesische Markt immer noch von traditionellen Zigaretten dominiert.
وفضلاً عن كونها أقل ضرراً من السجائر إلى حد كبير، فإن السجائر الإلكترونية منتج محلي اختُرِع في الصين عام 2003. ولكن برغم التقدم الكبير الذي حققته صناعة السجائر الإلكترونية في الصين ــ في عام 2013، كان إقليم شنتشن يضم 900 مصنعاً للأجهزة، بارتفاع بنسبة 200% عن عام 2012، وكانت يمثل أكثر من 95% من إنتاج السجائر الإلكترونية على مستوى العالم ــ فإن السجائر التقليدية لا تزال تهيمن على السوق الصينية.

Bei Terrorismus ist es manchmal sinnvoll, die wahren Beweise nicht zu veröffentlichen, da es gegenwärtigen und zukünftigen Operationen schadet.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Denn ich will nicht, dass sie auch zum Kollateralschaden wird.
يجب أن تنهيها معها لأني لا أريدها ان تكون ضرراً جانبياً أيضاً