"ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• notwendig
• unnötig
• müssen
• unbedingt
• notwendige
• notwendiger
• die notwendigen

Ich hätte meinen Körper Clouseau geschenkt, wenn es nötig gewesen wäre.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Telefonieren nur, wenn es absolut nötig ist. - Das könnte Sie verraten.
ولا تستخدما هاتفكما ما لمْ يكن ضرورياً بحتاً، قد يكشف مكانكما.

Das wird nicht nötig sein. Nein, deswegen werde ich nicht kommen.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

Ich kann von einem Jeep oder Wasserbüffel aus Fotos machen, wenn notwendig.
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً

Jeder hält die Kanäle frei, es sei denn, es ist absolut notwendig.
ليبتعد الجميع عن الترددات التكتيكية إلا إن كان الأمرُ ضرورياً جداً

Die Asgard kamen nicht, weil sie wussten, dass es unnötig war.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً

Er war sogar der Meinung, dass für Erfolg in Kunst und Wissenschaft eine Brise Autismus nötig zu sein schien.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Warum war das, was bisher erreicht und getan wurde, nötig, aber nicht ausreichend gegen die Verbrechen?
لماذا ما تم تحقيقه , أو ما وصلت إليه الحركة , ضرورياً لكنه ليس كافياً للجريمة ؟

Einen umfassenden und natürlichen Ansatz, um Mensch und Tier wo nötig zu trennen.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Und danach können wir uns entschuldigen, falls nötig.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Sie haben vermutlich Recht. Außerdem ist es noch nicht nötig.
على الأرجح انت محق ,إلى جانب أن هذا ليس ضرورياً بعد

Sonst wäre das nicht nötig.
وصلت لهذا القدر وإلا لما كان الأمر ضرورياً

Hoffen wir, dass es nicht nötig ist.
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود

- Das wird gar nicht nötig sein.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Wir hoffen, dass das keine Pop-Ups und anderen Unsinn mehr bedeutet - das sollte nicht notwendig sein.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Ein Überwachungssystem war notwendig, wir brauchten Früherkennung und schnelle Reaktion.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Äußerst makaber, aber notwendig für den Erfolg dieser Maskerade.
أداة بشعة جداً لكن الخوف كان ضرورياً لايقاف هذة المهزلة

Nein, die Dämonenschädel waren nur notwendig, um dich zur Wahrheit zu führen.
لا ، المخلوقات الرأسية كانت جزءاً ضرورياً لإرشادك للحقيقة

Prüft es ruhig nach. Aber es ist unnötig.
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً

Ich glaube, dieses Wort wird nicht mehr angewendet werden müssen.
أؤكد لك بأنك ستجد أنه ليس ضرورياً أستخدام هذة الكلمة ثانية

Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein.
لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية

Laut jeder vernünftigen Einschätzung haben die multilateralen Institutionen und die mächtigen Regierungen alles notwendige getan, um die Offenheit der Weltwirtschaft zu sichern. Warum also ist die Sinnestäuschung so verbreitet, das System habe versagt?
بأي مقياس معقول، قامت المؤسسات المتعددة الأطراف وحكومات القوى الكبرى بكل ما كان ضرورياً للحفاظ على انفتاح الاقتصاد العالمي. من أين إذن يأتي هذا الظن الخاطئ الواسع الانتشار بأن النظام فشل؟

Körperliche Regeneration war schon immer ein notwendiger Teil beim Zurückbringen der Toten.
التجديد البدني لطالما كان جزءاً ضرورياً باعادة الموتى

Jeder Vertragsstaat kann die notwendigen Maßnahmen treffen, um seine Gerichtsbarkeit über die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten in den folgenden Fällen zu begründen:
2 - يجوز لكل دولة طرف أن تتخذ من التدابير ما تراه ضرورياً لإقامــــــة ولايتها علــى الجرائم المشــار إليهــا في الفقرة 1 من المادة 3 في الحالات التالي ذكرها: