"ضريح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schrein
• Grab
• Mausoleum
• Grabstein

Und dass es ein Bild, sobald es wie durch Zauber gut gelungen ist, sofort zu beschützen gilt, zu bewahren wie in einem Schrein.
وحالما تقرب علامة إلى الظهور سيكون هذا فعلاً حسناً من قبل معجزة يجب ان تحمى ويعتنى بها كما لو كانت داخل ضريح

Wenn er einen Schrein hat, mit Fotos von dir, umgeben von Totenköpfen und so?
ماذا لو كان عنده ضريح مليئ بصورك ومحاط برؤوس موتى وأمور كهذه؟

Er suchte kein Buch über das Grab, sondern das Grab selbst.
أبى لم يكن يبحث عن كتاب بخصوص ضريح الفارس لقد كان يبحث عن الضريح ذاته

Ich schwöre beim Grab meines Vaters, Spider-Man wird bezahlen.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Doch als er dort ankommt, findet er heraus, dass sein Onkel auf mysteriöse Weise gestorben ist und in einem Mausoleum auf dem Grundstück bestattet wurde.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Das ist ein Mausoleum für die völlige Sinnlosigkeit... in der Menschen wie wir leben.
إنه ضريح وهراء ولا معنى له مطلقاً والذين يعيشون فيه أُناس مثلنا

Dann erzähl mir nicht, dass du eine... ..gewisse Jugendsünde vergessen hast -... ..auf Sir Arthur Conan Doyles Grabstein... ..in einer nebligen Nacht in Windlesham.
اذا لا تقول لي بأنك نسيت عمل طائش محدد اعلى بلاطة ضريح آرثر كانون دويل

Und dass jemand... den Schrein unserer Lieben Frau von Walsingham besucht... um für mich zu beten.
ويَقِوم أحَد مَا بِزيَارة ضريح سيدتي ويصَلِون نِيابَة عَني

Er schmückte einst den Schrein von Thomas Becket in Canterbury.
لقد كان يزين ضريح توماس بيكيت في كانتربري الضريح كله متألق بالمجوهرات

Sollten Sie wirklich einen Fall für mich lösen, bau ich einen Schrein auf und zünde Räucherstäbchen mit Ihnen an.
إذا أتى اليوم الذي تساعدني فيه في حل القضايا سأبني ضريح مُقدس وأحرق البخور فيه معك.

Schnapp dir eine Hand voll Bären. Verlegen wir den Schrein des toten Typen wieder zurück?
إنّنا ننقل ضريح الرّجل الميّت مرّةً أخرى؟

"Meine Sachen sollen genauso bleiben, wie sie sind, wie ein Schrein, damit man sich an mich erinnern kann."
بقية الأشياء بلدي يجب أن تبقى بالضبط أين هو، مثل ضريح حتى يتمكن الناس من تذكر لي.

Ich werde mit meinen eigenen Händen den ersten Stein auf meines Vaters Grab setzen, nachdem ich den Palast verlassen habe.
‫سأضع أول حجر على ضريح والدي‬ ‫بيدي هاتين بعد مغادرة القصر‬

Washingtons Grab übernehmen will.
أخذ ضريح واشنطن تحت سلطتهم القضائية ربما يجب ان ابدء التخلص من النابالم أولاً

stets schweigend und gewissenhaft gräbt dem Landei ein Grab und fertigt mit der leeren Flasche einen Grabstein, dann zieht er weiter.
‏بصمت واجتهاد دائمين،‏ ‏بحفر قبر المتخلف،‏ ‏‏وتصميم شهادة ضريح متواضعة ‏من الزجاجة الفارغة،‏

Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien.
قائد مشروعنا ... يعتقد أن ضريح هذا الفارس يقع فى مكان ما بمدينة فينيسيا بإيطاليا

Mausoleum Schah Tscheragh Schiras, IRAN
ضريح شاهجراغ: السيد أحمد إبن الإمام موسى الكاظم شيراز

Ich will nicht davon reden -- das absolute Sahnehäubchen auf dieser Friedhofstorte ist das Mausoleum der Barricini Familie ganz in der Nähe.
أريد أن أتحدث -- الشئ الذي يجمّد حول هذه المقبرة هو ضريح أسرة باريسيني المجاورة.

Doc, tut mir leid, dass ich nicht so besorgt klinge, aber ein toter Kojote und ein vermisster Grabstein beweisen nichts.
دكتور, آسف إن لم يظهر علي الإهتمام لكن قيوط ميت وشاهد ضريح مفقود لا يثبتان شيئاً

Haben Sie gerade ein Bier am Grabstein meines Vaters geöffnet?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟