"ضغطا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Druck

Wenn Kinder wissen, dass man sich weigert, sie scheitern zu lassen, übt man einen anderen Druck auf sie aus und sie geben nicht so leicht auf.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Eine dickere Atmosphäre wird genug Druck erzeugen, sodass wir uns der Raumanzüge entledigen können.
وسيخلق الغلاف الجوي السميك ضغطا كافيا لنتمكن من التخلص من ملابسنا الفضائية.

Eigentlich nicht. Der Druck ist einfach zu groß.
ليس تماما, فقد كان كل هذا الامر يمثل ضغطا كبيرا

Ich will dir keinen Druck machen, aber es kommen Profi-Scouts.
أنا لا أريد أن أسبب ضغطا إضافيا عليك ولكن بعض المحترفين المكتشفين سيكونون هناك

Du übst zu viel Druck auf ihn aus. Wenn er später rebelliert wirf mir das nicht vor.
لقد وضعتِ ضغطا كبيرا عليهلذا عندما يتمرد بطريقة شاذة

Die Materienbrücke ist noch aktiv, aber wir erzeugen nicht Energie... sondern Druck, wie ein Damm.
الجسر لازال نشطاً ولكننا لم نحصل علي أي طاقة فتخلق ضغطا,كالسد

Ok, du setzt dich zu sehr unter Druck und wenn du den Kerl wirklich magst, geh es langsam an.
حسنا انت تضعين ضغطا كبيرا على نفسك و ان كنت تحبين هذا الرجل فعلا فيجب عليك التروي بالامر

Vielleicht setzt du mich unter Druck, aber das ist nicht zu vergleichen mit dem Druck, den ich mir selber mache.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

Manche Männer legen einem die Hand auf die Schulter oder den Rücken, aber es muss Druck ausgeübt werden.
بعض الرجال يضعون أيديهم على كتفك أو وراء ظهرك لكن لابد من يكون هناك ضغطا قويا

Wenn du der Sache nicht gewachsen bist und dir das zu viel Druck ist, von mir aus.
إن لم يكن بإمكانك تكبد المشقة إن كان ضغطا كبيرا بالنسبة لك ,فلا بأس

Harvey, du bist derjenige, der mir beigebracht hat, dass, wenn dich jemand unter Druck setzt, du ihn ebenfalls unter Druck setzt.
انت من علمتني انه عندما يضع احدهم ضغطا عليك تضعه عليهم في المقابل

Man setzt dann eine Membran darauf und übt Druck auf – das ist dann Teil des separaten Programmes.
ثم تضعون غشاء على ذلك وتطبقون ضغطا -- إذن ذلك جزء من البرنامج الإضافي.

Wenn Drinks und gute Gesellschaft nicht genug sind, wie auch immer, ein guter Spion muss den Druck verstärken können, und das bedeutet, man muss wissen, was die Quelle gern hat.
عندما تكون المشروبات والرفقة الجيدة غير كافية، على أية حال العميل الجيد عليه أن يسلط ضغطا وذلك يعني أن يكون عارفا ما الذي يحبه المصدر