"ضغطتُ على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Wenn ich diesen Schalter berührte, wäre der ganze Block in Panik.
إذا ضغطتُ على هذا المفتاح، ستكون البناية كلها في حالة هلع.

Wenn ich einen Knopf drücke, wird eine tödliche Waffe ausgefahren.
إن ضغطتُ على هذا الزر فسيظهر سلاح أشدّ فتكاً من سلاحك

Er war ganz hinten, also habe ich den Knopf gedrückt um ihn nach vorne zu bringen.
كان المقعد راجعاً إلى الخلف لذا ضغطتُ على الزر الذي في الجانب لتحريكه

Wäre möglich, dass ich deinen Chef etwas unter Druck gesetzt habe.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

Je mehr ich nachgebe, umso mehr drehst du durch.
كلما ضغطتُ على نفسي لأتجاهل هذا كلما ازددتِ أكثر

Ja, ich habe den roten Knopf gedrückt und ich habe den Schalter umgelegt.
أجل، ضغطتُ على الزر الأحمر وغيرتُ وضع مفتاح التشغيل.

Und jetzt mit Boost, indem ich den IPAS-Knopf drücke.
سوف أُعززُ سرعتها ضغطتُ على زر مضاعفة السرعة

Weil ich offenbar die falschen Knöpfe gedrückt hatte, ließen sich die Jungs auf einen zweiten Versuch ein. Lagebericht:
بما أنَّه كان مِن الواضح أنني ضغطتُ على الأزرار بشكل خاطئ فقد وافق رفيقاي على جولة أخرى

ich hab alle Zusatzknöpfe gedrückt und die elektronischen Fahrhilfen ausgeschaltet.
لقد ضغطتُ على كافة الأزرار الرئيسية هنا وأغلقتُ كل المساعدات الإلكترونية

Wenn ich diesen Knopf drücke, wird er für immer drin gefangen sein.
إذا ضغطتُ على هذا الزر، سيكونانِ عالقينَ هناكَ للأبد.

- Was ist, wenn ich diesen Knopf drücke?
ماذا يحدث لو ضغطتُ على هذا الزِر؟

ich hab den Schneider gebeten, sich zu beeilen.
ضغطتُ على الخياط لكي يُسرع.

ich stieg in die Bremsen.
أنا ضغطتُ على الفرامل

ich musste den Röntgentechniker in die Zange nehmen, aber ich habe es geschafft, dass er Rhys' Aufnahmen vorzieht.
ضغطتُ على التقني للحصول على الأشعية السينية (و قد حصلتُ على صور لفحص (ريس