"ضغطٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Druck
• Stress

Der Arzt sagt, ich darf mit meinem Handgelenk keinen Druck ausüben.
قال الطبيب لا يُمكنني أن أضع أيّ ضغطٍ على رسغي.

Seine Leute standen unter großem Druck, den Fall aufzuklären.
لقد كانوا تحت تأثير ضغطٍ هائل للقيام بعمليّة اعتقال في هذه الحالة

Die Biopsie zeigt eine Nervenentzündung, übereinstimmend mit erhöhtem intrakraniellen Druck.
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع

Mr. Childs, Sie standen unter enormem Druck jemanden für die Northbrook-Morde zu verurteilen, oder?
تشايلدز .. لقد كنت تحت ضغطٍ شديد لإدانة شخص ٍ ما

Michael hatte kürzlich unglaublich viel Stress und- und das letze was er braucht-
فقد كان يعاني من ضغطٍ هائلٍ مؤخراً وآخر ما يحتاجه

Ich bin kein Alkie, ich stehe nur unter Stress.
أنا لستُ ثملاً . أنا أرزح فقط تحت ضغطٍ كبير

Du stehst unter sehr hohem Druck als zukünftige Königin.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

Die Besatzung und ihre Familien leben unter einem kolossalen Druck.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

Er war bewusstlos, also wäre nur geringer Druck nötig gewesen.
كان فاقداً للوعي، لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف.

Sie steht unter viel Druck und es hilft nicht, dass sie sich fühlt, als würde sie einen Freund verraten.
إنها بحاجة للهدوء إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Du standest in letzter Zeit unter enormen Druck.
و كُنتَ تحتَ ضغطٍ كبير مؤخراً أيضاً

Ich verstehe, dass Sie unter enormen Druck stehen.
وأفهمُ أنّك تحتَ ضغطٍ كبيرٍ للغاية

Das war gute Arbeit. Und unter großem Druck.
أنجزتِ عملاً رائعاً تحت ضغطٍ عظيم

Ich neige dazu, unter Druck undicht zu werden.
أتسرّب عندما أكونُ في ضغطٍ.

Ich glaube, wir stehen genug unter Druck.
أعتقد أننا تحتَ ضغطٍ كافي.

Er steht unter großem Druck.
إنّهُ تحت ضغطٍ كبير

Der Papst hat unter unserem Druck abgelehnt, Henry zu treffen.
تحت ضغطٍ منّا، رفض البابا أن يقابل (هنري).

Logan steht unter dem Druck seines Vorstandes, und wenn er den Deal nicht bald beendet, dann könnte er die Leitung über seine Firma verlieren.
إنّ (لوغن)تحت ضغطٍ من مجلسه الإداري، ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Sie stehen in diesem Moment unter Stress und Ihre Hand ist absolut ruhig.
أنت تحت ضغطٍ الآن ويدك ثابتة جيداً

Ich glaube Sie waren viel Stress ausgesetzt.
أعتقد أنّكِ كنتِ تحت وطأة ضغطٍ شديد